1
00:00:26,250 --> 00:00:28,375
[♪ പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ബില്ലി ജോയൽ "ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?"]
2
00:00:45,083 --> 00:00:47,667
[അലയുന്നു]
3
00:00:47,750 --> 00:00:49,708
വരൂ, ബില്ലി!
4
00:00:52,542 --> 00:00:55,375
♪ ഒരു മിനിറ്റ് ഞാൻ സെൻട്രൽ പാർക്കിലുണ്ട് ♪
5
00:00:55,458 --> 00:00:57,542
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
6
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ ഡെലൻസി സ്ട്രീറ്റിലാണ് ♪
7
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
♪ ബോവറി മുതൽ സെൻ്റ് മാർക്സ് വരെ ♪
8
00:01:08,583 --> 00:01:10,750
♪ സമന്വയിപ്പിച്ച ഒരു ബീറ്റ് ഉണ്ട് ♪
9
00:01:10,833 --> 00:01:13,167
♪ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും
പാടുക ♪
10
00:01:13,250 --> 00:01:16,458
♪ ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ ♪
11
00:01:16,542 --> 00:01:18,042
ഞാൻ എന്താണ്? ഞാൻ എന്താണ്?
12
00:01:18,125 --> 00:01:20,292
♪ ഞാൻ സ്ട്രീറ്റ്വൈസ് ആണ് ♪
13
00:01:20,375 --> 00:01:22,667
♪ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും ♪
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,750
♪ എല്ലാവരും പറയുന്നു ♪
15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ ♪
16
00:01:28,542 --> 00:01:30,750
♪ ഞാൻ സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട് ആണ് ♪
17
00:01:30,833 --> 00:01:33,208
♪ എനിക്ക് ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി ഹാർട്ട് ഉണ്ട് ♪
18
00:01:34,375 --> 00:01:36,792
♪ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം? ♪
19
00:01:36,875 --> 00:01:39,625
♪ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? ♪
20
00:01:39,708 --> 00:01:41,500
♪ എനിക്ക് ഒരു പൈസ ഇല്ലായിരിക്കാം ♪
21
00:01:41,583 --> 00:01:44,750
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
എനിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് സാവോയർ ഫെയർ ♪ ലഭിച്ചു
22
00:01:44,833 --> 00:01:47,375
♪ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം? ♪
23
00:01:47,458 --> 00:01:50,000
♪ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? ♪
24
00:01:52,875 --> 00:01:55,875
♪ എനിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു ♪
25
00:02:00,042 --> 00:02:02,333
♪ നഗരത്തിൻ്റെ താളം ♪
26
00:02:02,417 --> 00:02:05,375
♪ എന്നാൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കി ♪
27
00:02:05,458 --> 00:02:07,833
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഈ നഗരം സ്വന്തമാക്കാം ♪
28
00:02:07,917 --> 00:02:11,292
♪ നിങ്ങൾക്ക് കിരീടം ധരിക്കാം ♪
29
00:02:11,375 --> 00:02:13,292
തീർച്ചയായും! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
30
00:02:13,375 --> 00:02:16,125
♪ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? ♪
31
00:02:16,208 --> 00:02:18,458
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു പൈസ ഇല്ലായിരിക്കാം ♪
32
00:02:19,000 --> 00:02:21,417
♪ എന്നാൽ എനിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു ♪
33
00:02:21,500 --> 00:02:23,917
♪ ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം? ♪
34
00:02:24,000 --> 00:02:26,667
♪ ഞാൻ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം? ♪
35
00:02:26,750 --> 00:02:29,125
♪ ഇത് വെറും ഡൂ-ബോപ്പുലേഷൻ ആണ് ♪
36
00:02:29,208 --> 00:02:32,458
♪ എനിക്ക് സ്ട്രീറ്റ് സാവോയർ ഫെയർ ലഭിച്ചു ♪
37
00:02:34,042 --> 00:02:36,667
♪ ചെൽസിയിൽ അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
റിറ്റ്സ് ♪യിൽ അവർ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നു
38
00:02:36,750 --> 00:02:38,208
[വിററിംഗ്]
39
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
എന്ത് പറ്റി?
40
00:02:42,917 --> 00:02:44,917
-[കച്ചവടം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
41
00:02:49,625 --> 00:02:51,792
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, പിടിക്കുക!
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
42
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്...
43
00:02:53,208 --> 00:02:55,708
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ഹിസ്സിംഗ്]
44
00:02:55,792 --> 00:02:57,792
[കനത്ത ശ്വാസം]
45
00:02:57,875 --> 00:03:00,125
[♪ പോപ്പ് റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു
ഓവർ സ്റ്റീരിയോ]
46
00:03:15,625 --> 00:03:17,625
[♪ നാടകീയമായ സിന്ത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
47
00:03:17,708 --> 00:03:19,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
48
00:03:32,417 --> 00:03:34,583
[♪ ആവേശകരമായ ഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
വാനില ഐസ് "ഐസ് പോലെ തണുപ്പ്"]
49
00:03:40,083 --> 00:03:41,625
♪ അഴിച്ചുവിടണം ♪
50
00:03:43,042 --> 00:03:44,917
♪ എല്ലാവരും അഴിഞ്ഞാടുന്നു ♪
51
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
52
00:03:51,083 --> 00:03:52,667
♪ ആ തോന്നൽ ♪
53
00:03:53,458 --> 00:03:55,792
-♪ സംഗീതം കുതിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം' ♪
-♪ ഓ, അതെ ♪
54
00:03:55,875 --> 00:03:57,667
♪ എല്ലാവരും അഴിഞ്ഞാടുന്നു ♪
55
00:03:57,750 --> 00:04:04,750
[ആളുകൾ മന്ത്രിക്കുന്നു] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ,
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
56
00:04:04,833 --> 00:04:06,292
അഴിച്ചുവിടുക!
57
00:04:06,375 --> 00:04:07,500
ബയാച്ച്!
58
00:04:07,583 --> 00:04:09,792
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]
59
00:04:09,875 --> 00:04:11,500
[സോസ] ശരി.
60
00:04:11,583 --> 00:04:15,917
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എല്ലാ കൊലയാളികളെയും സൈനികരെയും വേണം,
കേൾക്കാൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും.
61
00:04:16,000 --> 00:04:17,208
[മനുഷ്യൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
62
00:04:17,292 --> 00:04:19,375
ഞാനായിരിക്കാം മുതലാളി,
63
00:04:19,458 --> 00:04:23,583
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ജോലിയായി കണക്കാക്കുന്നു
64
00:04:25,083 --> 00:04:26,667
അച്ഛനെന്ന ജോലിയാണ്.
65
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
ഒപ്പം എൻ്റെ സുന്ദരനായ മകനും
ഒടുവിൽ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി!
66
00:04:31,833 --> 00:04:33,000
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിയേഴ്സ്]
67
00:04:33,083 --> 00:04:35,125
ആഘോഷിക്കാനുള്ള രാത്രിയാണിത്!
68
00:04:35,208 --> 00:04:36,708
- ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ് ...
-[എല്ലാം] ഹൂറേ.
69
00:04:36,792 --> 00:04:38,917
ഹിപ്പ്, ഹിപ്പ്... [ചിരിക്കുന്നു]
-[എല്ലാം] ഹൂറേ!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,750
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
71
00:04:41,917 --> 00:04:45,250
നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ് കാരണം എന്ന്
അവൻ ആദ്യം ജയിലിൽ പോയി.
72
00:04:47,417 --> 00:04:49,208
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എലിയാണ്.
73
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ഷിറ്റ്.
74
00:04:50,917 --> 00:04:53,583
നിങ്ങൾ രാത്രി ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
75
00:04:53,667 --> 00:04:57,292
നിങ്ങൾ എല്ലാം കരുതുന്നു
വ്യക്തമാണ്, നന്നായി...
76
00:04:58,583 --> 00:04:59,917
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.
77
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
78
00:05:04,167 --> 00:05:06,500
നിങ്ങളുടെ സമയം വരും.
79
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
[മനുഷ്യൻ] അതെ, അത് ചെയ്യും.
80
00:05:09,542 --> 00:05:12,542
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ... [ചിരിക്കുന്നു]
81
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
... ആഘോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ!
82
00:05:14,292 --> 00:05:15,917
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
83
00:05:19,375 --> 00:05:20,625
അമ്മച്ചി.
84
00:05:23,667 --> 00:05:25,667
[♪ 90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
മുദ്ര "ഭ്രാന്തൻ"]
85
00:05:25,750 --> 00:05:27,625
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
86
00:05:27,708 --> 00:05:30,500
♪ നമ്മൾ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കും ♪
87
00:05:37,292 --> 00:05:42,500
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ല, അല്ലാതെ ♪
88
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
♪ ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു ♪
89
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
[അദൃശ്യമായ]
90
00:05:49,708 --> 00:05:54,250
♪ ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ♪
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,083
♪ ഭ്രാന്തൻ ♪
92
00:05:58,167 --> 00:06:01,208
♪ ഭ്രാന്തൻ മഞ്ഞ ആളുകൾ
എൻ്റെ തലയിലൂടെ നടക്കുന്നു ♪
93
00:06:01,292 --> 00:06:07,708
♪ അവരിൽ ഒരാളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്,
മറ്റൊന്നിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ♪
94
00:06:07,792 --> 00:06:11,333
എനിക്ക് ആവേശമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് അൽപ്പം അസൂയയുണ്ട്.
ഹലോ. സിയാവോ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.
95
00:06:11,417 --> 00:06:13,125
-ശരി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
-ബൈ.
96
00:06:13,208 --> 00:06:15,292
ഹായ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. അതെ, നിങ്ങളും.
97
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
ഹായ്.
98
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
നിങ്ങൾ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്ക് പോകുകയാണോ?
99
00:06:24,958 --> 00:06:28,250
ഓ, ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
പാർട്ടിക്ക് ശേഷമുള്ള,
100
00:06:28,333 --> 00:06:30,250
അതിനു ശേഷമുള്ള പാർട്ടിയും.
101
00:06:30,333 --> 00:06:32,250
-മ്മ്...
-ഭാര്യമാരെ ക്ഷണിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
102
00:06:32,333 --> 00:06:34,458
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.
103
00:06:34,542 --> 00:06:36,583
ശരി, ഞാൻ അതിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
104
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കഴിയും.
105
00:06:41,917 --> 00:06:44,667
ഓ. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമോ?
106
00:06:47,833 --> 00:06:51,000
ശരി, ഞാൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം.
107
00:06:51,083 --> 00:06:53,375
ശരി. നന്നായി, ആസ്വദിക്കൂ.
108
00:07:03,292 --> 00:07:04,417
[നിശ്വാസം]
109
00:07:04,500 --> 00:07:06,708
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നടിക്കാൻ?
110
00:07:34,875 --> 00:07:36,208
[ബീപ്, ക്ലിക്കുകൾ]
111
00:07:41,375 --> 00:07:42,375
[സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
112
00:07:44,417 --> 00:07:46,458
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
വ്യക്തമായത് അമിതമായി പ്രസ്താവിക്കുക,
113
00:07:46,542 --> 00:07:48,417
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
114
00:07:48,500 --> 00:07:50,125
നിന്നെ കാണാൻ എനിക്കും വയ്യ.
115
00:07:50,208 --> 00:07:52,958
ശരി. മുറി 801 ആണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ മുൻവശത്തെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.
116
00:07:53,042 --> 00:07:55,750
-എലിവേറ്ററിനായി നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.
-[ആലിസ്] നിങ്ങൾക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടിയോ?
117
00:07:55,833 --> 00:07:59,250
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ കിട്ടിയോ?
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു ...
118
00:07:59,333 --> 00:08:02,292
ഓ, മിതമായ വിലയുള്ള ഷാംപെയ്ൻ
119
00:08:02,375 --> 00:08:05,625
-ഒപ്പം, എനിക്കറിയില്ല, ചില പൂക്കൾ ആകാം.
-മ്മ്, സ്പോയിലർ.
120
00:08:05,708 --> 00:08:07,958
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഏതുതരം പൂക്കൾ, ഞാൻ?
121
00:08:08,042 --> 00:08:10,083
അതിനാൽ ഒരു ചെറിയ ഘടകം ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ.
122
00:08:10,167 --> 00:08:12,083
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സൂര്യകാന്തിപ്പൂക്കൾ നൽകി.
123
00:08:12,167 --> 00:08:14,125
നരകം. അതെങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
124
00:08:14,208 --> 00:08:16,167
[ചിരിക്കുന്നു]
125
00:08:16,250 --> 00:08:19,375
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയും.
126
00:08:19,458 --> 00:08:20,875
[പരിഹസിക്കുന്നു]
127
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
128
00:08:23,833 --> 00:08:26,000
-[ആലിസ്] നിങ്ങൾക്ക് റൂം സേവനം ലഭിച്ചോ?
-ഇല്ല. നരകം നമ്പർ.
129
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
ഹോട്ടൽ ഭക്ഷണം എപ്പോഴും ഭയങ്കരമാണ്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
130
00:08:30,292 --> 00:08:32,250
[നിക്ക്] മൈക്ക്, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. തുറക്കുക.
131
00:08:33,333 --> 00:08:34,667
വിശുദ്ധി!
132
00:08:34,750 --> 00:08:36,625
-ഫക്ക്!
-എന്താണ് കുഴപ്പം, കുഞ്ഞേ?
133
00:08:36,708 --> 00:08:38,125
[നിക്ക്] വാതിൽ തുറക്കൂ, മൈക്ക്.
134
00:08:38,208 --> 00:08:39,875
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഊമ്പി!
135
00:08:39,958 --> 00:08:42,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
136
00:08:42,125 --> 00:08:44,708
അയ്യോ. അത്... നിക്ക് ആണോ?
137
00:08:44,792 --> 00:08:45,958
അതെ. അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
138
00:08:47,333 --> 00:08:49,208
മൈക്ക്, നീ എന്ത് ചെയ്താലും
വാതിൽ തുറക്കരുത്.
139
00:08:49,292 --> 00:08:50,417
-[നിക്ക്] വരൂ, മൈക്ക്.
-ഊമ്പി!
140
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
[നിക്ക്] എന്നെ ഇവിടെ വേറിട്ട് നിർത്തരുത്
ഒരു കഴുതയെപ്പോലെ.
141
00:08:52,583 --> 00:08:55,583
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കരുത്.
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
142
00:08:55,667 --> 00:08:58,292
നിങ്ങൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം, ശരി.
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
143
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
- എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.
- മൈക്ക്. മൈക്ക്, മൈക്ക്, മൈക്ക്.
144
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
അയ്യോ.
145
00:09:07,208 --> 00:09:08,458
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
146
00:09:09,667 --> 00:09:10,708
ഹേ മൊട്ടേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
147
00:09:10,792 --> 00:09:11,958
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.
148
00:09:12,042 --> 00:09:13,125
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
149
00:09:14,625 --> 00:09:16,708
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണോ? അതെ. എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
150
00:09:16,792 --> 00:09:18,792
തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ നല്ല കോഫി ഷോപ്പ് ഉണ്ട്.
151
00:09:18,875 --> 00:09:20,500
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,
152
00:09:20,583 --> 00:09:22,292
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു കടി എടുക്കാം.
153
00:09:22,375 --> 00:09:24,708
അതെ, മനുഷ്യാ. അതെ, തീർച്ചയായും.
ശരി, നിങ്ങളല്ലേ...
154
00:09:24,792 --> 00:09:27,417
-എന്നാലും നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലേ?
-അതെ.
155
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശപ്പ് ലഭിച്ചു.
156
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
നീ വരുന്നോ?
157
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
അതെ, മനുഷ്യാ. അതെ.
അതെ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.
158
00:09:43,542 --> 00:09:45,667
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് കോഫി ഓർഡർ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
159
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
- ശരി, എനിക്ക് ഇത് മുറിയിലെ താപനില ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾ വളരെ നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.
160
00:09:49,583 --> 00:09:51,083
അതെ. അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
161
00:09:52,583 --> 00:09:53,583
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യണോ?
162
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ക്വിക്ക് ഡ്രോ മൈക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
163
00:09:57,083 --> 00:09:58,500
[നിശ്വാസം]
164
00:09:58,583 --> 00:10:01,208
-ശേഖരങ്ങൾ?
-അതെ.
165
00:10:01,292 --> 00:10:02,708
കൂടാതെ മറ്റു ചില കാര്യങ്ങളും.
166
00:10:02,792 --> 00:10:05,083
ഇത് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം
ഈ രാത്രി ഭാരമേറിയതും വിചിത്രവുമാണ്
167
00:10:05,167 --> 00:10:08,500
എന്നാൽ സന്തോഷവാർത്ത, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കണം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.
168
00:10:08,583 --> 00:10:10,167
മ്മ്...
169
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
ജിമ്മി ബോയിയുടെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
170
00:10:12,083 --> 00:10:14,458
ആഹ്. അല്ല, ഇത്...
171
00:10:14,542 --> 00:10:16,208
ഇത് അതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്,
172
00:10:16,292 --> 00:10:19,250
അതും അൽപ്പം
സമയ സെൻസിറ്റീവ് ആയതിനാൽ...
173
00:10:22,083 --> 00:10:25,000
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാനില്ല...
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കഷണവുമില്ല.
174
00:10:25,083 --> 00:10:26,250
എനിക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ട്.
175
00:10:29,167 --> 00:10:32,375
കേൾക്കൂ, നിക്ക്. എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം, മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്, ശരി?
176
00:10:32,458 --> 00:10:33,917
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയുമില്ല.
177
00:10:34,750 --> 00:10:37,583
ഞാൻ അത് ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച,
178
00:10:37,667 --> 00:10:40,542
പക്ഷെ അത് ശരിയായ സമയമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
എനിക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കണം.
179
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
-മ്മ്-ഹും...
-ഉം...
180
00:10:43,292 --> 00:10:44,917
നിങ്ങൾ സംഘടന വിടുകയാണോ?
181
00:10:46,667 --> 00:10:48,250
നിൽക്കൂ, നിനക്കെങ്ങനെ അത് അറിയാം?
182
00:10:48,333 --> 00:10:50,042
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
183
00:10:50,125 --> 00:10:52,958
അതെ. അതെ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
അക്രമം, തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്തു.
184
00:10:53,042 --> 00:10:55,042
എനിക്ക് ക്വിക്ക് ഡ്രോ മൈക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാര്യം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
185
00:10:55,125 --> 00:10:59,500
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തിയാൽ മതി. നിർത്തുക. ശരി?
186
00:10:59,583 --> 00:11:03,125
സമയം കൃത്യം 10:05,
ഞാൻ വളരെ ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.
187
00:11:03,208 --> 00:11:08,333
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ,
താമസിയാതെ ഇവിടെ ഒരു മുൻ സഹപ്രവർത്തകനായി,
188
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
എന്നിട്ട് നാളെ നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.
189
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
എല്ലാം ശരി?
190
00:11:15,083 --> 00:11:16,500
നമുക്ക് സ്ക്രാം ചെയ്യണം.
191
00:11:16,583 --> 00:11:19,167
ഞാൻ പുറകിൽ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
192
00:11:24,375 --> 00:11:25,542
[നിശ്വാസം]
193
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്ററിൽ പാർക്ക് ചെയ്യാത്തത്?
194
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
[നിക്ക്] ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
195
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
ഞാൻ ഹോട്ടലിലാണെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി, നിക്ക്?
196
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
ഓ, അത് ചെയ്താൽ മതി.
197
00:11:52,000 --> 00:11:53,458
-എന്തുചെയ്യുന്നു?
- വരൂ, മനുഷ്യാ.
198
00:11:53,542 --> 00:11:55,000
ഇത് ചെയ്യൂ. അത് അവസാനിപ്പിക്കുക.
199
00:11:55,500 --> 00:11:58,000
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
ഈ ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ
200
00:11:58,083 --> 00:12:00,583
ഒരു ഉത്കണ്ഠ ആക്രമണം
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
201
00:12:00,667 --> 00:12:03,333
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും, കൊല്ലും. വരിക.
-യേശു, മൈക്ക്.
202
00:12:03,917 --> 00:12:05,375
നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര ഭ്രാന്തൻ?
203
00:12:06,542 --> 00:12:07,958
നീ എന്നെ കൊല്ലില്ലേ?
204
00:12:09,083 --> 00:12:11,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
- ശരിയാണ്.
205
00:12:12,250 --> 00:12:14,208
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
206
00:12:14,292 --> 00:12:16,792
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
തോക്കുകളില്ല, കൊലയുമില്ല.
207
00:12:16,875 --> 00:12:19,917
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പരുക്കനാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും എഴുന്നേറ്റു, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
208
00:12:20,000 --> 00:12:22,625
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും.
രാത്രി എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
209
00:12:22,708 --> 00:12:24,292
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ് എൻ്റെ കാർ.
210
00:12:24,375 --> 00:12:27,792
എനിക്ക് ഒരു ഇറുകിയതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതെങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുക
ഷെഡ്യൂൾ? ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. വരിക.
211
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
ഊമ്പി.
212
00:12:48,250 --> 00:12:50,542
[ശ്വാസം വലിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
213
00:12:51,250 --> 00:12:52,792
[ബീപ്, ക്ലിക്കുകൾ]
214
00:12:55,917 --> 00:12:57,208
[മാൻ 1, ടിവിയിലൂടെ] ജീവിതച്ചെലവ്.
215
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
[man 2] പരിവർത്തനം...
216
00:12:58,583 --> 00:13:00,583
[ ♪ കരോൾ കിംഗ് "വേർ യു ലീഡ്" കളിക്കുന്നു]
217
00:13:06,708 --> 00:13:08,500
[മൈക്ക്] ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, നിക്ക്?
218
00:13:08,583 --> 00:13:09,958
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തുറക്കുക.
219
00:13:15,625 --> 00:13:16,625
ഓ...
220
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
ഇത് എന്താണ്?
221
00:13:19,292 --> 00:13:21,292
- അതാണ് ക്ലോറോഫോം.
- ക്ലോ എന്താ?
222
00:13:21,375 --> 00:13:23,917
ക്ലോറോഫോം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
ക്ലോറോഫോം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണ്ടേ?
223
00:13:24,000 --> 00:13:26,125
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരുപാട് സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
224
00:13:26,208 --> 00:13:28,417
പിന്നെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സിനിമ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അതിൽ ക്ലോറോഫോം ഉണ്ടോ?
225
00:13:28,500 --> 00:13:30,625
-എനിക്കറിയില്ല.
-[നിക്ക്] ശരി, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട തരം ഏതാണ്?
226
00:13:30,708 --> 00:13:32,333
- നിങ്ങളുടെ ഗോ-ടു തരം ഏതാണ്?
- ഭീകരത.
227
00:13:32,417 --> 00:13:34,625
ശരി. ഉണ്ടോ... ഉണ്ടോ
അവർ ഒരു സിനിമയിൽ ക്ലോറോഫോം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കണ്ടോ?
228
00:13:34,708 --> 00:13:36,250
-ഒരു മ്യൂസിക്കൽ?
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
229
00:13:36,333 --> 00:13:38,833
നിങ്ങൾ ഡോർബെൽ അടിക്കും.
ആരോ വാതിൽ തുറക്കും.
230
00:13:38,917 --> 00:13:41,333
അവർ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ ആ തുണിക്കഷണം എടുക്കൂ
231
00:13:41,417 --> 00:13:44,083
അത് ആ ചാണകത്തിൽ കുതിർന്നതാണ്,
നീ അവരുടെ മൂക്കും വായും മറയ്ക്കുന്നു.
232
00:13:44,167 --> 00:13:46,250
ഓ, അതാണ് ക്ലോറോ-- അതാണ് ക്ലോറോഫോം?
233
00:13:46,333 --> 00:13:48,583
നനഞ്ഞ തുണിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു.
അത് എളുപ്പമാക്കി.
234
00:13:48,667 --> 00:13:51,042
-അതിൻ്റെ സാങ്കേതിക പദം എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, നന്നായി. കൊള്ളാം.
235
00:13:51,125 --> 00:13:53,958
"നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണം" എന്ന് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.
ശരി? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
236
00:13:54,042 --> 00:13:56,125
അവരുടെ മൂക്കും വായും മൂടുക
അവർ ശ്വസിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
237
00:13:56,208 --> 00:13:58,125
ഞാൻ വണ്ടി ഓടിക്കും
ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും കുറച്ച് തവണ,
238
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വിസിൽ.
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വിസിൽ?
239
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
-അതെ.
-ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
240
00:14:03,292 --> 00:14:05,292
നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണം
ഏകദേശം പത്തു സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
241
00:14:05,375 --> 00:14:07,875
-പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല?
-വീട്ടിലുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
242
00:14:07,958 --> 00:14:10,792
പീഫോൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കി എന്നെ കാണുന്നു,
അവർ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തരാകും.
243
00:14:10,875 --> 00:14:13,917
അമിതമായി ചിന്തിക്കരുത്.
വെറുതെ... വെറുതെ... വെറുതെ...
244
00:14:14,000 --> 00:14:15,375
നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണം.
245
00:14:15,458 --> 00:14:17,667
നിങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടാലും -- എന്നെ നോക്കൂ.
246
00:14:17,750 --> 00:14:20,333
എന്ത് കണ്ടാലും കാര്യമില്ല,
നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണം. എന്നോട് പറയൂ.
247
00:14:20,417 --> 00:14:22,250
എന്ത് കണ്ടാലും നനഞ്ഞ തുണിക്കഷണം.
248
00:14:22,333 --> 00:14:23,792
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
249
00:14:23,875 --> 00:14:26,375
- ഇത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
250
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
-ദൈവം നാശം, നിക്ക്.
- എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
251
00:14:29,208 --> 00:14:31,458
- ആ തുണി മണക്കരുത്.
- എന്തിനാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത്?
252
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
എനിക്കറിയില്ല.
ആരും അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
253
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
ഇത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
254
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
വളരെ വിഡ്ഢിത്തം.
255
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
ദൈവമേ!
256
00:14:46,000 --> 00:14:47,583
ഊമ... ഊമ വിഡ്ഢി.
257
00:14:53,792 --> 00:14:54,792
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]
258
00:14:55,250 --> 00:14:57,250
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
259
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
ഓ!
260
00:15:04,417 --> 00:15:05,417
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
261
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
ഹായ്, മൈക്ക്.
262
00:15:12,292 --> 00:15:13,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
263
00:15:13,792 --> 00:15:15,750
[മൈക്ക്] ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
264
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു] ക്ലോറോഫോം?
265
00:15:17,833 --> 00:15:18,917
[ഞരങ്ങുന്നു]
266
00:15:19,000 --> 00:15:20,417
[മഫിൽ] എന്ത് ഫക്ക്, മൈക്ക്?
267
00:15:20,500 --> 00:15:22,417
എട്ട്, ഒമ്പത്, പത്ത്.
268
00:15:23,208 --> 00:15:25,125
[അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
ഒപ്പം മുറുമുറുപ്പും]
269
00:15:25,208 --> 00:15:26,583
പത്ത് സെക്കൻഡ് ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
270
00:15:26,667 --> 00:15:28,875
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
271
00:15:32,208 --> 00:15:33,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
272
00:15:33,542 --> 00:15:35,417
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
273
00:15:41,458 --> 00:15:43,750
"കാലഹരണപ്പെട്ടു." എന്ത് പറ്റി?
274
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
275
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
-[മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
276
00:15:58,375 --> 00:15:59,792
[വെടിയേറ്റ]
277
00:16:01,458 --> 00:16:03,458
[മുറുമുറുപ്പ്]
278
00:16:04,000 --> 00:16:05,417
[നിക്ക് ആക്രോശിക്കുന്നു]
279
00:16:08,375 --> 00:16:09,375
[ഞരങ്ങുന്നു]
280
00:16:10,250 --> 00:16:12,125
[അലർച്ചയും മുറുമുറുപ്പും]
281
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
[മൈക്ക് തുപ്പി] കഷ്ടം!
282
00:16:21,292 --> 00:16:23,292
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
283
00:16:26,167 --> 00:16:28,167
-[മൈക്ക് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
-[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,417
[മൈക്ക് വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു]
285
00:16:35,583 --> 00:16:37,000
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
286
00:16:42,500 --> 00:16:44,333
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മൈക്ക്?
287
00:16:44,417 --> 00:16:45,667
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം!
288
00:17:00,625 --> 00:17:02,333
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
289
00:17:12,917 --> 00:17:14,000
[നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
290
00:17:24,458 --> 00:17:26,792
[മുറുമുറുപ്പ്]
291
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
292
00:17:34,500 --> 00:17:35,500
[തഡ്സ്]
293
00:17:39,292 --> 00:17:41,292
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ട്രോഫി തഡ്സ്]
294
00:17:45,500 --> 00:17:46,583
വഷളൻ?
295
00:17:48,542 --> 00:17:50,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
296
00:17:53,042 --> 00:17:54,042
[വിസിൽ]
297
00:17:58,167 --> 00:18:00,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
298
00:18:02,375 --> 00:18:03,500
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?
299
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
-നിക്ക്?
-[നിക്ക്] അതെ?
300
00:18:05,458 --> 00:18:06,458
എന്ത് പറ്റി?
301
00:18:06,542 --> 00:18:08,542
അത് ഭാരവും വിചിത്രവുമാകുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
302
00:18:08,625 --> 00:18:10,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട സഹോദരനുണ്ടോ?
- ഒരേയൊരു കുട്ടി.
303
00:18:10,958 --> 00:18:13,042
-ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?
-അത് ഞാനാണ്.
304
00:18:13,125 --> 00:18:14,458
-[മൈക്ക്] ഇത് നിങ്ങളാണോ?
-അതെ.
305
00:18:14,542 --> 00:18:16,667
-ഇത് നിക്കാണോ?
-അത് ഞാനാണ്.
306
00:18:16,750 --> 00:18:18,792
-ആരാണ് നീ?
-ഞാനും നിക്ക് ആണ്.
307
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണ്?
308
00:18:22,083 --> 00:18:23,292
-[മൈക്ക്] എന്ത്?
- മറ്റേത് ഞാൻ.
309
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
-ശരി.
310
00:18:33,750 --> 00:18:34,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
311
00:18:35,500 --> 00:18:36,917
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
312
00:18:37,000 --> 00:18:40,208
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ലോറോഫോം ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
313
00:18:40,292 --> 00:18:42,375
ഞാൻ ക്ലോറോഫോം ഉപയോഗിച്ചു. അത് കാലഹരണപ്പെട്ടു.
314
00:18:42,458 --> 00:18:43,792
ക്ലോറോഫോം കാലഹരണപ്പെടുന്നില്ല.
315
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
തീയതി അനുസരിച്ചല്ല
ഫക്കിംഗ് ബോട്ടിലിൽ.
316
00:18:45,958 --> 00:18:47,583
ഓ, യേശുക്രിസ്തു,
ഇത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമല്ല.
317
00:18:47,667 --> 00:18:48,958
നമുക്ക് ഈ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കണം,
318
00:18:49,042 --> 00:18:50,958
'കാരണം സോസ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
319
00:18:51,042 --> 00:18:52,458
-സോസ?
-അതെ.
320
00:18:52,542 --> 00:18:55,167
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷിക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
321
00:18:55,250 --> 00:18:56,917
എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
322
00:18:59,958 --> 00:19:00,958
[വിററിംഗ്]
323
00:19:04,708 --> 00:19:05,750
ശരി.
324
00:19:05,833 --> 00:19:07,375
ഇവിടെത്തന്നെ. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
325
00:19:08,667 --> 00:19:09,833
-ഇവിടെ തന്നെ--
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
326
00:19:09,917 --> 00:19:11,667
-ഫക്ക്.
- ശരി, നിങ്ങൾ മറയ്ക്കണം. വേഗം!
327
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
- ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
-ശരി.
328
00:19:18,292 --> 00:19:19,458
-[നിക്ക്] ഹേയ്!
-ഹേയ്.
329
00:19:20,833 --> 00:19:23,958
- എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി.
- അതെ, തീർച്ചയായും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
330
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
നാശം.
331
00:19:27,292 --> 00:19:28,417
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കണോ?
332
00:19:28,500 --> 00:19:31,875
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് കുറച്ച് മാറ്റുക.
333
00:19:31,958 --> 00:19:35,083
- നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
-ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
334
00:19:37,000 --> 00:19:38,417
ഓ, ഉം...
335
00:19:38,500 --> 00:19:40,708
-അതെ.
- ഞാൻ തറയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
336
00:19:40,792 --> 00:19:43,792
ഇല്ല, ഇല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഹാളിനു താഴെ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്
337
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
-വലത്തേക്ക്.
-ഊമ്പി.
338
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്രി-സൂര്യനെ ഇഷ്ടമാണോ?
339
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
[സോസ ഞരങ്ങുന്നു]
340
00:19:58,917 --> 00:20:00,125
[ടോയ്ലറ്റ് സീറ്റ് ബഹളം]
341
00:20:01,292 --> 00:20:03,333
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[സോസ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
342
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
-[മൂത്രം ഒഴുകുന്നു]
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
343
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
-[സോസ] ഓ, അതെ.
-ശരി.
344
00:20:09,083 --> 00:20:10,625
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
345
00:20:10,708 --> 00:20:13,625
ഞാൻ എങ്ങനെ സംശയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു എലിയെ കിട്ടിയോ?
346
00:20:13,708 --> 00:20:14,708
[നിക്ക്] മംമ്-ഹും...
347
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
[സോസ] ശരി, എനിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിച്ചു.
348
00:20:18,708 --> 00:20:21,125
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ആളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.
349
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
കാലുള്ള ആളോ?
350
00:20:22,917 --> 00:20:26,000
-അതെ. അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-[സോസ] തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
351
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
അവൻ പങ്കിട്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
ആ പന്നി കോഴികൾക്കൊപ്പം.
352
00:20:30,833 --> 00:20:33,375
[ടോയ്ലറ്റ് ഫ്ലഷിംഗ്]
353
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
354
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ ഒരു കരാർ കൊലയാളിയെ നിയമിച്ചു.
355
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
WHO?
356
00:20:42,000 --> 00:20:44,417
ബാരൺ. [ചിരിക്കുന്നു]
357
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
അതിനായി അവൻ പറന്നു.
358
00:20:48,417 --> 00:20:50,000
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ലാൻഡ് ചെയ്തു.
359
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[♪ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
360
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
പക്ഷേ ഒരു കാരണമുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയുന്നത്.
361
00:21:08,458 --> 00:21:09,458
[നിക്ക്] ശരിയാണ്.
362
00:21:09,542 --> 00:21:11,708
[സോസ] അത് എലി ആരാണെന്നതാണ് കാരണം.
363
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചരിത്രമുള്ള ഒരാളാണ്.
364
00:21:14,417 --> 00:21:16,833
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കില്ല
നീ പണ്ടത്തെ പോലെ അടുത്ത്
365
00:21:16,917 --> 00:21:20,250
പക്ഷേ അത് വാർത്തയെ തടയില്ല
ഒരു ഇഷ്ടിക പോലെ അടിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.
366
00:21:22,875 --> 00:21:24,083
എലി മൈക്ക് ആണ്.
367
00:21:24,583 --> 00:21:25,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
368
00:21:25,917 --> 00:21:29,750
ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരോ നിനക്ക് തന്നു
ചില മോശം വിവരങ്ങൾ.
369
00:21:29,833 --> 00:21:30,833
അത് സാധ്യമല്ല.
370
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
ഓ, ഇത് സാധ്യമായതിലും കൂടുതലാണ്.
സത്യമാണ്.
371
00:21:34,292 --> 00:21:37,333
ജിമ്മി ബോയ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്ക്,
372
00:21:37,417 --> 00:21:39,542
ബാരോണിന് വ്യക്തമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ലഭിച്ചു
373
00:21:39,625 --> 00:21:43,042
ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
ശേഷം-പിന്നീട് പാർട്ടി വഴി.
374
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
മൈക്ക് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
375
00:21:46,333 --> 00:21:47,792
അവൻ സെനിത്ത് ഹോട്ടലിലാണ്.
376
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
ഊമ്പി!
377
00:21:49,708 --> 00:21:51,708
[ടിവിയിൽ വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
378
00:22:04,917 --> 00:22:06,792
[ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം തുടരുന്നു]
379
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
ഫക്ക്. ഊമ്പി.
380
00:22:12,167 --> 00:22:14,167
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീറ്റ് എടുക്കാം.
381
00:22:15,750 --> 00:22:17,833
എന്നാൽ രാവിലെ മൈക്ക് സ്ട്രീറ്റ് പിസ്സയാകും.
382
00:22:27,250 --> 00:22:28,375
[നിക്ക്] സോസ പോയി, മൈക്ക്.
383
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
വരൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
384
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
ഞാൻ എലിയല്ല നിക്ക്.
385
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
[നിക്ക്] അതെ, എനിക്കറിയാം.
386
00:22:38,042 --> 00:22:39,292
നിനക്കറിയാം?
387
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
അതെ. നിങ്ങളെ ആരോ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
388
00:22:42,750 --> 00:22:44,208
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
389
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
കാരണം ഇത് ആദ്യമായല്ല
ഞാൻ ഈ രാത്രി മുഴുവൻ ജീവിച്ചു.
390
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
എന്ത്?
391
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജീവിച്ചിരുന്നോ?
392
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
ഇത് രണ്ടാമത്തേതാണ്.
393
00:22:57,458 --> 00:22:59,625
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
അതാണോ?
394
00:22:59,708 --> 00:23:01,500
- കൃത്യമായി.
-നിക്ക്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.
395
00:23:01,583 --> 00:23:04,792
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാണ് കാര്യം. ആദ്യമായി
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
396
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
397
00:23:07,542 --> 00:23:09,500
- ഞാൻ മരിച്ചു?
- അതെ, പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത്.
398
00:23:09,583 --> 00:23:13,167
ഇവിടെ ചില തെറ്റുകൾ തിരുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ രാത്രി പ്ലാൻ വളരെ ലളിതമാണ്.
399
00:23:13,250 --> 00:23:14,500
നിന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയാൽ മതി.
400
00:23:14,583 --> 00:23:16,917
ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുന്നതിന്,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
401
00:23:17,000 --> 00:23:19,333
എന്നാൽ നിലവിൽ ഒരാളുണ്ട്
അവിടെ, ഇപ്പോൾ,
402
00:23:19,417 --> 00:23:22,875
അത് ഈ കാര്യത്തെ മുഴുവനായും നശിപ്പിക്കും.
ആ വ്യക്തി ഞാനാണ്.
403
00:23:22,958 --> 00:23:24,792
- നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[നിക്ക്] ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
404
00:23:24,875 --> 00:23:26,750
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ.
405
00:23:26,833 --> 00:23:30,083
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പ്രധാന കാര്യം
നമ്മൾ നിക്കിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്. ശരി?
406
00:23:30,167 --> 00:23:32,042
നിക്കിനെ അവതരിപ്പിക്കുക. ഭാവി നിക്ക്.
407
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
നമുക്ക് പോകാം.
408
00:23:37,125 --> 00:23:41,333
അതെ. ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.
409
00:23:42,250 --> 00:23:43,667
അവിടെ തന്നെ പാർക്ക് ചെയ്തില്ലേ?
410
00:23:43,750 --> 00:23:45,167
[നിക്ക്] ഉഹ്-ഹഹ്...
411
00:23:45,250 --> 00:23:46,250
[മൈക്ക്] ഓ, ഷിറ്റ്.
412
00:23:47,625 --> 00:23:48,792
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
413
00:23:52,500 --> 00:23:53,917
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
414
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ വല്ലാതെ മടുത്തു!
415
00:24:00,167 --> 00:24:02,875
ഡംബാസ് ടോണി, നീ മണ്ടൻ!
416
00:24:02,958 --> 00:24:04,458
ജിമ്മി ബോയ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
417
00:24:04,542 --> 00:24:05,750
-അതെ.
-[ജിമ്മി ബോയ്] ഹേയ്.
418
00:24:05,833 --> 00:24:08,667
-നിങ്ങൾ ജാക്കി നാപാമിനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഓ, ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
419
00:24:08,750 --> 00:24:10,833
അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മാസം ചില കനേഡിയൻമാർ.
420
00:24:10,917 --> 00:24:13,000
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അവർ വളരെ അക്രമാസക്തരായ ആളുകളാണ്.
421
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
- ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല.
-അതെ.
422
00:24:14,542 --> 00:24:16,667
-കഷ്ടം! ജാക്കി നാപാം?
-[ഡംബാസ് ടോണി] അതെ.
423
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
യഥാർത്ഥമായ ഒന്നിലേക്ക് RIP, മനുഷ്യാ.
424
00:24:19,417 --> 00:24:21,417
[ കൂർക്കം വലി]
425
00:24:22,917 --> 00:24:25,625
-അയ്യോ! കഷ്ടം.
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണക്ക് സുഖമാണോ?
426
00:24:27,125 --> 00:24:28,250
എൻ്റെ എന്ത്?
427
00:24:28,333 --> 00:24:32,042
22 മുതൽ 29 വരെ അവർ എങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
428
00:24:32,125 --> 00:24:35,250
രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ പാർട്ടി.
429
00:24:35,333 --> 00:24:39,125
എന്നാൽ ആ പ്രായത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം,
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ചക്ക ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
430
00:24:41,333 --> 00:24:42,833
നിങ്ങളുടേത് ഇല്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
431
00:24:42,917 --> 00:24:45,875
ശരി, ഇത് കഠിനമായി ആരംഭിക്കുന്നു.
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ--
432
00:24:45,958 --> 00:24:47,375
ഇത് എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
433
00:24:47,458 --> 00:24:51,000
കാര്യം, നുള്ളുന്നു, സമയം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ സഹോദരാ, അതൊന്നുമല്ല ദുരന്തം.
434
00:24:51,083 --> 00:24:54,250
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ നുള്ളിയപ്പോൾ ആണ്. അതെ.
435
00:24:54,333 --> 00:24:56,750
അവർ നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങളിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.
436
00:24:56,833 --> 00:24:59,625
എന്തിനാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇത് ഇപ്പോൾ നിരാശാജനകമാണോ?
437
00:24:59,708 --> 00:25:02,583
- സംഭാഷണം മാത്രം.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയട്ടെ, ഡംബാസ് ടോണി.
438
00:25:02,667 --> 00:25:03,667
അതെ?
439
00:25:04,250 --> 00:25:06,208
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
440
00:25:06,292 --> 00:25:07,833
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി, മനുഷ്യാ.
441
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
[സോസ] ഹേയ്, ജിമ്മി ബോയ്!
442
00:25:09,833 --> 00:25:11,000
[ചിരിക്കുന്നു]
443
00:25:11,083 --> 00:25:12,625
-[മനുഷ്യൻ] ഓ, സോസ ഇവിടെയുണ്ട്!
-അച്ഛാ!
444
00:25:12,708 --> 00:25:14,417
-[സോസ] ഓ, അതെ!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
445
00:25:14,500 --> 00:25:15,958
[മനുഷ്യൻ] എന്ത് പറ്റി, ബോസ്?
446
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
[സോസ] ഹേയ്!
447
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
-ഓ, ജിമ്മി ബോയ്. ജിമ്മി ബോയ്.
- അച്ഛൻ.
448
00:25:20,000 --> 00:25:21,542
[സോസ ചിരിക്കുന്നു]
449
00:25:21,625 --> 00:25:23,667
[മുറുമുറുപ്പ്] എന്താണ്--
450
00:25:23,750 --> 00:25:26,708
മിസ്റ്റർ സോസ. ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്യില്ല--
451
00:25:26,792 --> 00:25:29,042
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
452
00:25:29,125 --> 00:25:30,833
-അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]
453
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
-അതെ. അതെ.
-[സോസ ചിരിക്കുന്നു]
454
00:25:34,042 --> 00:25:35,375
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ.
455
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
456
00:25:38,250 --> 00:25:39,583
-[നിശ്വാസം]
-[മദ്യപിച്ച മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു]
457
00:25:39,667 --> 00:25:41,667
ജിമ്മി ബോയ്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആഘോഷങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
458
00:25:41,750 --> 00:25:43,458
പൂഹ് ബിയർ തേൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
459
00:25:44,458 --> 00:25:46,083
-WHO?
-പൂഹ് കരടി.
460
00:25:46,167 --> 00:25:47,708
അവൻ തേനിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
461
00:25:47,792 --> 00:25:49,708
-ആരാണ് പൂഹ് ബിയർ?
- കാർട്ടൂൺ.
462
00:25:49,792 --> 00:25:52,125
നിങ്ങൾ The Tigger Movie? കണ്ടിട്ടില്ല
463
00:25:52,208 --> 00:25:54,083
- അവന് തേൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അവൻ തേൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
464
00:25:54,167 --> 00:25:55,583
-[സോസ] ഓ, നല്ലത്!
- ഞാൻ പാർട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
465
00:25:55,667 --> 00:25:57,500
-[സോസ] കൊള്ളാം!
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
466
00:25:57,583 --> 00:25:58,583
ഇവിടെ കേൾക്കുക.
467
00:25:58,667 --> 00:26:02,875
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പാർട്ടികൾ കൂടി പോകാനുണ്ട്,
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒരു വിസ്മയവും.
468
00:26:02,958 --> 00:26:07,375
നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്ത ഒരാൾക്ക് കിട്ടും
അവരുടെ അർഹമായ വരവ്.
469
00:26:08,083 --> 00:26:09,125
[ചിരിക്കുന്നു]
470
00:26:09,792 --> 00:26:11,542
[മദ്യപിച്ച മനുഷ്യൻ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു]
471
00:26:11,625 --> 00:26:12,917
അവരുടെ എന്ത്?
472
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
അവൻ്റെ വരവ്-- വരവ്?
473
00:26:15,458 --> 00:26:17,583
- അതെ! അതെ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
-[മദ്യപിച്ച മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
474
00:26:17,667 --> 00:26:19,667
എനിക്ക് വരവ് ഇഷ്ടമാണ് അച്ഛാ.
475
00:26:19,750 --> 00:26:21,042
-മ്മ്-ഹും.
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
476
00:26:21,125 --> 00:26:22,542
-[ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ. ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.
477
00:26:22,625 --> 00:26:24,792
വരവ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അത് ലഹരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
478
00:26:24,875 --> 00:26:26,875
എനിക്ക് കാർട്ടൂണുകൾ അറിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വാക്കുകൾ അറിയില്ല.
479
00:26:26,958 --> 00:26:28,083
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
480
00:26:28,167 --> 00:26:29,917
-[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]
-കേൾക്കുക,
481
00:26:30,000 --> 00:26:32,500
പാർട്ടിയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുക.
482
00:26:32,583 --> 00:26:34,250
-ശരി, ഞാൻ അതിനുണ്ട്.
-എല്ലാം ശരി.
483
00:26:34,333 --> 00:26:36,208
[ചിരിക്കുന്നു]
484
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[തഡ്സ്]
485
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കൂ.
486
00:26:42,375 --> 00:26:43,875
ആ സ്ഥലം നാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
487
00:26:43,958 --> 00:26:44,958
ശരി.
488
00:26:45,042 --> 00:26:47,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഗം ചവയ്ക്കാമോ?
489
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
എങ്ങനെ ഫക്ക് എന്ന് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരേ സമയം ഭാവിയിൽ നിന്നാണോ?
490
00:26:50,333 --> 00:26:51,458
[ശഷിക്കുന്നു]
491
00:26:51,542 --> 00:26:53,542
അത് എന്നോട് പറയുന്ന ഒരു സ്വരമാണ്
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
492
00:26:53,958 --> 00:26:55,292
[ഞരങ്ങുന്നു]
493
00:26:55,375 --> 00:26:56,458
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-ശരി.
494
00:26:56,542 --> 00:26:59,333
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം,
ഞാൻ ഒരു ടൈം മെഷീനിലേക്ക് കടക്കുന്നു.
495
00:26:59,417 --> 00:27:01,958
ഡോക്ടർ ഹൂ. പോലെ, TARDIS?
-അതാ എൻ്റെ തലവേദന.
496
00:27:02,042 --> 00:27:04,625
നിങ്ങൾക്ക് റഫറൻസ് ഒന്നുമില്ല.
ആരോടെങ്കിലും പിക്ഷണറി കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
497
00:27:04,708 --> 00:27:06,792
അതിന് അധികം അനുഭവം ഇല്ല.
അതിനാൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
498
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കൂ, ശരി.
499
00:27:08,208 --> 00:27:10,667
ഞാൻ ഒരു ടൈം മെഷീനിൽ കയറി,
500
00:27:10,750 --> 00:27:14,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയപ്പോൾ
മെഷീൻ്റെ, ഇന്ന് ഉച്ചയാണ്.
501
00:27:14,083 --> 00:27:15,667
- ഒരു ടൈം മെഷീൻ?
-[നിക്ക്] അതെ.
502
00:27:15,750 --> 00:27:17,792
- നിനക്ക് സൈമനെ അറിയാമോ?
-സൈമൺ?
503
00:27:17,875 --> 00:27:20,208
"Y" ഉള്ള സൈമൺ?
-വിഡ്ഢി, കണ്ടുപിടുത്തക്കാരൻ?
504
00:27:20,292 --> 00:27:22,917
എനിക്ക് ലേബലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. കണ്ടുപിടിക്കാനും അത് ചെയ്യാനും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
505
00:27:23,000 --> 00:27:24,167
-കഷ്ടം.
-അതെ.
506
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
-അയ്യോ!
-മ്മ്-ഹും...
507
00:27:28,000 --> 00:27:29,792
-ഇതാ പോയി.
-[ആലിസ്] സൈമൺ!
508
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
ഹേയ്!
509
00:27:32,000 --> 00:27:34,500
-ഓ, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
510
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
-ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-[ആലിസ്] അതെ.
511
00:27:36,042 --> 00:27:37,125
-[സൈമൺ] ശരി.
-[ആലിസ്] ചിയേഴ്സ്.
512
00:27:37,208 --> 00:27:40,542
ആരോ ഓടിപ്പോയതായി കേട്ടു
കോടതിയിലെത്തി വിവാഹം കഴിച്ചു.
513
00:27:40,625 --> 00:27:42,125
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചോ?
514
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
എന്ത്?
515
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
വിശുദ്ധി!
516
00:27:46,750 --> 00:27:48,292
അവനെക്കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?
517
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
518
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, അവൻ...
അവൻ ഒരു പോലെയാണെന്ന്...
519
00:27:56,167 --> 00:27:57,708
ഓ, അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന്.
520
00:27:57,792 --> 00:28:00,458
- അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണോ?
-അതെ. ആർക്കറിയാം? എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
521
00:28:00,542 --> 00:28:02,625
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ആലിസ്] അതെ, ഭ്രാന്താണ്.
522
00:28:02,708 --> 00:28:04,625
- അവൻ ആളുകൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കുന്നു.
-[സൈമൺ] ശരി.
523
00:28:04,708 --> 00:28:06,667
ആ ആളുകൾ ആണെങ്കിൽ
അവന് പലിശ സഹിതം കൊടുക്കരുത്
524
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
-അപ്പോൾ ഒരു നിർവാഹകൻ അവരുടെ കാലുകൾ തകർക്കുന്നു.
-അത് സംഭവിക്കുന്നു?
525
00:28:08,958 --> 00:28:11,333
അതെ. എന്നിട്ടും അവർ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ, ശരി...
526
00:28:13,208 --> 00:28:15,917
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
അവൻ വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
527
00:28:16,000 --> 00:28:18,750
അതായത്, അവൻ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് പറഞ്ഞു
ശുചിത്വത്തിൽ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
528
00:28:18,833 --> 00:28:21,125
"ചേട്ടാ, ആ പയ്യൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു
മാലിന്യ ട്രക്കുകൾ."
529
00:28:21,208 --> 00:28:24,667
അതെ, പക്ഷേ പിന്നീട് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
അവൻ വെറും മനുഷ്യനെ കൊല്ലുകയായിരുന്നു.
530
00:28:24,750 --> 00:28:27,792
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ ഇതുപോലെയായിരുന്നു,
531
00:28:27,875 --> 00:28:29,208
എന്നെ സ്നേഹിച്ച ആൾ.
532
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
അതെ. അവൻ രസകരവും ആവേശകരവുമായിരുന്നു, ഒപ്പം...
533
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
അതായത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ക്ഷമിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെക്കുറിച്ച് ഒരു കാര്യം, അല്ലേ?
534
00:28:37,583 --> 00:28:39,792
തീർച്ചയായും. അതെ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി
535
00:28:39,875 --> 00:28:42,125
-ആരാണ് ക്ലോസപ്പ് മാജിക്കിൽ പെട്ടത്, അല്ലേ?
- കൃത്യമായി.
536
00:28:42,208 --> 00:28:43,750
-എന്നാൽ നിക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
- എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്തു.
537
00:28:43,833 --> 00:28:45,542
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം,
538
00:28:45,625 --> 00:28:48,667
ഒന്നാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു
539
00:28:48,750 --> 00:28:53,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരുപാട് വഷളായിരുന്നു... കാര്യങ്ങൾ.
540
00:28:55,917 --> 00:28:58,750
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ എന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.
541
00:28:58,833 --> 00:29:01,167
അവൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
542
00:29:01,250 --> 00:29:02,625
പോലെ...
543
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
-അത്...
544
00:29:04,792 --> 00:29:07,958
-എല്ലാ സമയത്തും.
-ഇത് നമ്മൾ ചിരിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
545
00:29:08,042 --> 00:29:11,500
[ചിരിക്കുന്നു] ഇത് ശരിക്കും തമാശയാണ്, അല്ലേ?
546
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
-അതെ.
-[ആലിസ്] അതെ.
547
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
എന്തായാലും ഉമ്മ...
548
00:29:19,000 --> 00:29:20,708
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
549
00:29:22,000 --> 00:29:25,083
അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, ഒരു...
550
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
പോലെ, അപകടകരമല്ലാത്ത വഴി
വളരെ അപകടകാരിയായ ഒരാളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ, ഞാൻ...
551
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
- ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
-[സൈമൺ] അതെ.
552
00:29:33,000 --> 00:29:35,667
എനിക്കില്ല... എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ നിന്ന്,
553
00:29:35,750 --> 00:29:38,625
പക്ഷേ ദൈവമേ, ആ കഥ ഇതായിരുന്നു--
ദൈവമേ, ആ കഥ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
554
00:29:38,708 --> 00:29:41,458
വിവരശേഖരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ...
555
00:29:41,542 --> 00:29:44,792
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
സ്വാർത്ഥ കാരണങ്ങളാൽ.
556
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
ഉം...
557
00:29:50,833 --> 00:29:52,833
- നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ വേണം.
-[സൈമൺ] എനിക്ക് ഒരു ലോൺ വേണം. കൃത്യമായി.
558
00:29:52,917 --> 00:29:54,792
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ,
559
00:29:54,875 --> 00:29:56,750
ഞാൻ ധനസഹായത്തിനായി നോക്കുകയാണ്,
അതൊരു കാര്യമാണ്
560
00:29:56,833 --> 00:29:59,708
പരമ്പരാഗത നിക്ഷേപകർ
അവരുടെ തല ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
561
00:29:59,792 --> 00:30:01,667
ഇല്ലെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
562
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
- ശരിയാണ്.
-അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇതര മാർഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
563
00:30:03,583 --> 00:30:05,208
എനിക്ക് ആവശ്യമായ ഫണ്ട് ലഭിക്കാൻ.
564
00:30:05,292 --> 00:30:09,125
നോക്കൂ, അവനിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചേക്കാം.
565
00:30:09,208 --> 00:30:12,417
എനിക്ക് ഒരു വഴി ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് തെറ്റായി പോകാം.
566
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
-[ആലിസ്] ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും.
567
00:30:14,583 --> 00:30:18,125
അതിനാൽ സൈമൺ ഒരു "Y"
ആലീസിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനായ സുഹൃത്ത്,
568
00:30:18,208 --> 00:30:20,500
ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചു
നമ്മൾ അവനു കടം കൊടുത്ത പണം കൊണ്ടോ?
569
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈയിടെയായി അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ വഞ്ചിക്കുന്നു
570
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
- പേയ്മെൻ്റുകൾ കൂടുതലോ?
-[മൈക്ക്] അതെ.
571
00:30:24,083 --> 00:30:26,042
അത് മാറുന്നില്ല
അടുത്ത ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
572
00:30:26,125 --> 00:30:30,500
ഒടുവിൽ, ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ഗാരേജ്-സ്ലാഷ്-ലബോറട്ടറിയിലേക്ക്
573
00:30:30,583 --> 00:30:32,833
അവൻ പണം എടുക്കുമോ എന്നറിയാൻ.
574
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലില്ല.
575
00:30:35,125 --> 00:30:37,125
[ബീപ്, മെഷീൻ വിർസ്]
576
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
[നിക്ക്] അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പണം ഉപയോഗിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്.
577
00:30:56,833 --> 00:30:58,500
[വിററുകൾ]
578
00:30:59,792 --> 00:31:01,792
[ഇലക്ട്രോണിക് ട്രില്ലിംഗ്]
579
00:31:10,458 --> 00:31:12,708
[നിക്ക്] ഒരു ദിവസമുണ്ട്
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
580
00:31:14,042 --> 00:31:15,167
അത് ഇന്നാണ്.
581
00:31:15,250 --> 00:31:17,833
ഞാൻ മരിക്കുന്ന ദിവസം. അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
582
00:31:17,917 --> 00:31:18,917
അതെ.
583
00:31:20,292 --> 00:31:21,667
ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം പോലെ.
584
00:31:23,375 --> 00:31:25,375
[ബീപ്പ്]
585
00:31:36,333 --> 00:31:38,667
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
-ഉഹ്-ഹഹ്...
586
00:31:39,792 --> 00:31:41,792
[യുദ്ധം]
587
00:31:44,167 --> 00:31:45,542
ഈ സമയ യന്ത്രം എവിടെയാണ്?
588
00:31:46,833 --> 00:31:49,958
ഓ, അത് സാരമില്ല,
കാരണം നമുക്ക് അത് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
589
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
590
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
- ഞാൻ ആകസ്മികമായി അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചിരിക്കാം.
-എന്ത്?
591
00:31:54,875 --> 00:31:58,167
-[zaps]
-[പൊട്ടൽ]
592
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
It wasn't fuckin' intentional. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് സംഭവിച്ചു.
593
00:32:01,417 --> 00:32:04,542
എന്തുകൊണ്ട് സൈമണിന് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല?
അതോ മറ്റൊന്ന് പണിയണോ? അവനു പറ്റില്ലേ?
594
00:32:06,167 --> 00:32:07,750
ഉം...
595
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
നന്നായി...
596
00:32:09,167 --> 00:32:11,333
നിക്ക്, നീ ചെയ്തില്ല.
597
00:32:11,417 --> 00:32:13,583
[നിക്ക്] ശരി, വാതിലുകൾ
of the time machine opened,
598
00:32:13,667 --> 00:32:15,708
there was all this smoke and bright light.
599
00:32:15,792 --> 00:32:17,833
ഒപ്പം ഒരാൾ എനിക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
600
00:32:17,917 --> 00:32:19,667
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒന്നോ രണ്ടോ ഷോട്ട് എടുക്കുന്നു
601
00:32:19,750 --> 00:32:23,208
ഒപ്പം ബുള്ളറ്റുകളിൽ ഒന്ന്
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ടാങ്കിൽ തട്ടി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
602
00:32:23,292 --> 00:32:25,125
ദൈവമേ, നിക്ക്!
603
00:32:25,208 --> 00:32:26,583
ശരി, അതെ, പിന്നെ ഞാൻ--
604
00:32:26,667 --> 00:32:28,542
ഇത് ഒരുതരം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഒരു നിമിഷമായിരുന്നു,
605
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
പിന്നെ ആകസ്മികമായി അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.
606
00:32:31,333 --> 00:32:33,125
You accidentally accidentally shot him?
607
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, അത് മനഃപൂർവമല്ല.
608
00:32:35,542 --> 00:32:37,042
കൊള്ളാം, ഈ ചങ്കൂറ്റം കഴുതയാണ്.
609
00:32:37,958 --> 00:32:39,667
-[മൈക്ക്] ദൈവമേ!
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
610
00:32:39,750 --> 00:32:42,542
കാറിൽ കയറുക. ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.
നീ മുഴക്കം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
611
00:32:42,625 --> 00:32:46,292
ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് ടൈം മെഷീൻ ഇല്ല,
സൈമൺ മരിച്ചു.
612
00:32:46,375 --> 00:32:49,375
അതിനാൽ, ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കും.
There's no do-overs. ശരി?
613
00:32:49,458 --> 00:32:51,125
- കൊള്ളാം.
-അതിനാൽ, പറഞ്ഞുകൊണ്ട്
614
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കുകയും,
നമുക്ക് മികച്ച രീതിയിൽ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്താം.
615
00:32:54,708 --> 00:32:55,708
ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
616
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
-എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തില്ലേ?
- എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
617
00:32:59,708 --> 00:33:02,208
എന്നെ പുറത്താക്കാനായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ
എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിലിട്ടു.
618
00:33:02,292 --> 00:33:05,000
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഇല്ലേ,
ഒരു GPS ട്രാക്കർ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ,
619
00:33:05,083 --> 00:33:06,917
അത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടാൽ?
620
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.
621
00:33:09,208 --> 00:33:10,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ കാണേണ്ടത്?
622
00:33:10,583 --> 00:33:13,625
ശരി, രണ്ട് ഫോണുകൾ എനിക്കറിയില്ല
ഒരേ സമയങ്ങളിൽ നിലനിൽക്കാം--
623
00:33:13,708 --> 00:33:16,917
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് ഒന്നും നൽകുന്നില്ല.
624
00:33:17,000 --> 00:33:19,208
അതെ. ശരി. ശരി. എടുത്തോളൂ. എന്തുതന്നെയായാലും.
625
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
[ഭാവി നിക്ക്] ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി അറിയിക്കാൻ.
626
00:33:27,500 --> 00:33:29,083
[നിലവിൽ നിക്ക്] അതെ,
അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
627
00:33:29,167 --> 00:33:30,958
പിന്നെ ഞാനും അവനും
അവസാനം അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.
628
00:33:31,042 --> 00:33:34,000
അവൻ എൻ്റെ ബൗളിംഗ് ട്രോഫി എടുക്കുന്നു,
അവൻ അത് എൻ്റെ താടിയെല്ലിന് കുറുകെ അടിച്ചു.
629
00:33:34,083 --> 00:33:35,917
ആ വ്യക്തിക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
630
00:33:36,000 --> 00:33:37,583
അവൻ ചെരിഞ്ഞതോ മറ്റോ ആണ്.
631
00:33:37,667 --> 00:33:39,875
[സോസ] ബാരൺ കരുതുന്നു
അവൻ സെനിത്ത് ഹോട്ടലിലുണ്ട്.
632
00:33:39,958 --> 00:33:42,583
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കണം.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
633
00:33:42,667 --> 00:33:45,917
ഞാൻ പെട്രോൾ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി,
അപ്പോൾ ഞാൻ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകും.
634
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
-[സോസ] നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാം.
635
00:33:58,208 --> 00:33:59,583
അവിടെ ഞാൻ ഉണ്ട്.
636
00:34:01,292 --> 00:34:02,667
-[പ്രസൻ്റ് നിക്ക്] ഹായ്, സുഖമാണോ?
-നല്ലത്.
637
00:34:02,750 --> 00:34:06,250
നല്ലത്. ഞാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
കുറച്ച് പഞ്ചസാര രഹിത മിഠായി.
638
00:34:07,208 --> 00:34:09,167
മിഠായിയോ? മിഠായി പഞ്ചസാരയാണ്.
639
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
ശരി, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പോലെ,
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ഹോട്ട്ഡോഗ്?
640
00:34:11,667 --> 00:34:13,167
-[കാഷ്യർ] അതെ.
- ഇറച്ചി ഇല്ല.
641
00:34:13,250 --> 00:34:14,750
കാഴ്ചകൾ മാത്രം.
642
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
-[കാഷ്യർ] ശരിയാണ്.
- എന്നാൽ ഇത് രുചികരമാണ് ...
643
00:34:16,542 --> 00:34:19,583
-അതുപോലെ, പക്ഷേ മിഠായിക്ക്.
-എനിക്ക് പഞ്ചസാര ഉള്ള കുക്കികളുണ്ട്,
644
00:34:19,667 --> 00:34:22,208
അവയിൽ നാലെണ്ണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണത്തിൻ്റെ വിലയ്ക്ക്.
645
00:34:22,292 --> 00:34:24,375
ഇല്ല, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
കുക്കികളിൽ വിറ്റഴിക്കുന്നതിൽ.
646
00:34:24,458 --> 00:34:26,542
- എനിക്ക് മിഠായിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- ശരിയാണ്.
647
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
ശരിയാണോ? എന്നാൽ അതിൽ പഞ്ചസാര ഇല്ല.
648
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്താണ് താഴെ വെക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
649
00:34:30,167 --> 00:34:33,167
നിങ്ങൾ ഒരു മിഠായി ബാറിനായി തിരയുകയാണ്
അത് നിലവിലില്ല.
650
00:34:33,250 --> 00:34:35,875
ശരി, എനിക്ക്... വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ, സഹോദരാ,
651
00:34:35,958 --> 00:34:38,208
എന്നാൽ പഞ്ചസാര രഹിത മിഠായി നിലവിലുണ്ട്.
652
00:34:38,292 --> 00:34:40,333
ശരി... ബ്രോ...
653
00:34:40,417 --> 00:34:42,000
ഓ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?
654
00:34:42,083 --> 00:34:43,875
മ്മ്, ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം സ്റ്റോക്ക് തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
655
00:34:43,958 --> 00:34:47,208
ഫെയറി-ടെയിൽ ഫക്കിൻ നിർമ്മിച്ച മിഠായി ബാറുകൾ,
നീ ഭ്രാന്തൻ.
656
00:34:47,292 --> 00:34:49,167
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എന്തെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
657
00:34:49,250 --> 00:34:52,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ മോശം രാത്രി.
658
00:34:53,458 --> 00:34:54,958
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.
659
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
ശരി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അൽപ്പം അമിത പ്രതികരണം.
660
00:34:59,333 --> 00:35:00,708
നമുക്ക് ഈ കാര്യം വേഗം ചെയ്യണം.
661
00:35:00,792 --> 00:35:03,042
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചപ്പോൾ,
അവർ പോലീസിനെ അറിയിക്കുമായിരുന്നു.
662
00:35:03,125 --> 00:35:06,042
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ എത്തി
പ്രതികരണ സമയത്തിനായി 20 അല്ലെങ്കിൽ 30 മിനിറ്റ്,
663
00:35:06,125 --> 00:35:07,292
-പിന്നെ ചിലപ്പോൾ--
- നിക്ക്.
664
00:35:07,375 --> 00:35:08,375
അതെ.
665
00:35:10,875 --> 00:35:12,625
-നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
666
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
ശരി. അവർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
നീ കള്ളം പറയരുത്.
667
00:35:17,167 --> 00:35:18,167
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
-അതെ.
668
00:35:18,250 --> 00:35:20,417
ഓ, യേശുവേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അവർ പെട്ടെന്ന് പ്രതികരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
669
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല.
670
00:35:22,167 --> 00:35:24,167
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
671
00:35:30,292 --> 00:35:31,750
ശാന്തമായിരിക്കൂ.
672
00:35:31,833 --> 00:35:34,833
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ആളെ തിരയുകയാണ്
ആർക്കാണ് ഓഡി ഉള്ളത്.
673
00:35:36,458 --> 00:35:38,458
-നിക്ക്?
-ഹേയ്. എന്തു പറ്റി സാം?
674
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
675
00:35:41,875 --> 00:35:43,625
-ഉം-ഉം. ഇല്ല.
-[സാം] ശരി.
676
00:35:43,708 --> 00:35:45,417
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കോൾ ലഭിച്ചു.
677
00:35:45,500 --> 00:35:48,542
-ഓ, അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു. എനിക്കറിയില്ല.
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
678
00:35:48,625 --> 00:35:50,625
- ഭാഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
-എന്ത്?
679
00:35:50,708 --> 00:35:53,208
അതാണ് സാമന്ത ഷീർ. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
680
00:35:53,292 --> 00:35:54,958
ആരാണ്, പോലീസ്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
681
00:35:55,625 --> 00:35:58,250
അതെ, അത് ക്രിസ്റ്റീന അഗ്വിലേറയാണ്
റെഡ്മാനെ ഫീച്ചർ ചെയ്യുന്നു.
682
00:35:59,458 --> 00:36:00,750
-അല്ലേ?
- വൃത്തികെട്ട.
683
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
ഓ.
684
00:36:03,167 --> 00:36:04,375
അതൊരു നല്ല രാഗമാണ്.
685
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
ഒരു തമാശ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
686
00:36:07,208 --> 00:36:09,042
അതെ, വേണം... ആയിരുന്നിരിക്കണം...
687
00:36:09,125 --> 00:36:11,208
-ശരി. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-എല്ലാം ശരി. അതെ, നിങ്ങളും.
688
00:36:11,292 --> 00:36:13,750
ഓ, ഇവിടെ ഈ ആൾക്ക് തോക്കുണ്ട്.
അവൻ അത് എൻ്റെ നേരെ വലിച്ചു.
689
00:36:13,833 --> 00:36:15,125
എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.
690
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
-[കാഷ്യർ] ഉം...
691
00:36:18,250 --> 00:36:20,625
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു.
692
00:36:20,708 --> 00:36:23,500
സമൂഹത്തിൻ്റെ നെടുംതൂണാണ് നിക്ക്.
693
00:36:23,583 --> 00:36:25,292
അവൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
694
00:36:25,375 --> 00:36:28,750
ശരി, പിള്ളേർ ബോയ് ഇവിടെ
തീർച്ചയായും എൻ്റെ നേരെ തോക്ക് വലിച്ചു,
695
00:36:28,833 --> 00:36:31,042
-എൻ്റെ വീഡിയോയിൽ ഉണ്ട്, അതിനാൽ...
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.
696
00:36:31,125 --> 00:36:33,000
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
-[സാം] ഹേയ്!
697
00:36:33,083 --> 00:36:37,167
വീഡിയോയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ
ആജീവനാന്ത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത്.
698
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
-ഓ...
-[സാം] അതെ.
699
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
[കാഷ്യർ] ശരി.
700
00:36:43,042 --> 00:36:45,458
ഞാൻ വെറുതെ ഇല്ലാതാക്കിയാലോ
701
00:36:45,542 --> 00:36:49,167
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതലുള്ള എല്ലാ ദൃശ്യങ്ങളും?
702
00:36:49,250 --> 00:36:50,875
ഇപ്പോൾ, അതൊരു മികച്ച ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
703
00:36:50,958 --> 00:36:52,917
-ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
- നല്ല ആശയം, പൗരൻ.
704
00:36:53,750 --> 00:36:54,833
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിക്ക്.
705
00:36:54,917 --> 00:36:57,250
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സാം.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവാനായ ഭർത്താവിനോട് ഹായ് പറയൂ.
706
00:36:57,333 --> 00:36:58,667
ഓ. മുൻ ഭർത്താവ്.
707
00:36:58,750 --> 00:37:00,583
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഹായ് പറഞ്ഞേക്കാം.
708
00:37:00,667 --> 00:37:01,667
ഓ...
709
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
"ചേട്ടം പറയരുത്," അല്ലേ? ഹും?
710
00:37:15,792 --> 00:37:16,875
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
711
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
അയ്യോ, എനിക്ക് മദ്യപാനം നിർത്തണം
ഞാൻ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, മനുഷ്യാ.
712
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
എന്ത്?
713
00:37:23,292 --> 00:37:24,500
നിങ്ങൾ പിന്നിലുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
714
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
[ക്ലാങ്]
715
00:37:30,208 --> 00:37:31,208
[തഡ്സ്]
716
00:37:34,417 --> 00:37:35,625
അവൻ പുറത്താണോ?
717
00:37:35,708 --> 00:37:36,917
-അതെ.
-[കാഷ്യർ] നന്ദി.
718
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
നിന്നെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യൻ?
719
00:37:39,500 --> 00:37:40,708
വലിയ ഡിക്ക്.
720
00:37:42,375 --> 00:37:44,333
[മുറുമുറുപ്പ്]
721
00:37:44,417 --> 00:37:48,583
[♪ റൊമാൻ്റിക് പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ഷീന ഈസ്റ്റൺ "9 മുതൽ 5 വരെ"]
722
00:37:48,667 --> 00:37:49,667
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
723
00:37:50,125 --> 00:37:52,000
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
-എന്താ വിശേഷം?
724
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
അവൻ എവിടെ പോയി?
725
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
- എനിക്ക് മികച്ചത് കാണാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.
726
00:37:55,458 --> 00:37:57,167
ഞാൻ നാലെണ്ണം എടുക്കും. നിങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക.
727
00:37:57,250 --> 00:37:59,208
ശരി, അവൻ ഇടനാഴി മൂന്നിലാണ്. ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
728
00:37:59,292 --> 00:38:00,625
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കാം.
729
00:38:05,375 --> 00:38:07,375
[ആക്രോശിച്ചു]
730
00:38:12,167 --> 00:38:13,500
[പ്രസൻ്റ് നിക്ക്] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
731
00:38:13,583 --> 00:38:16,375
[മുറുമുറുപ്പ്]
732
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
[പ്രസൻ്റ് നിക്ക്] എന്താ മൈക്ക്?
733
00:38:26,167 --> 00:38:27,167
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
734
00:38:27,542 --> 00:38:29,250
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]
735
00:38:29,333 --> 00:38:30,583
[ചുമ]
736
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-[മൈക്ക് അലറുന്നു]
-[നിക്ക് മുറുമുറുക്കുന്നു]
737
00:38:35,167 --> 00:38:37,167
[ഭാവി നിക്കും ഇപ്പോഴത്തെ നിക്കും പിറുപിറുക്കുന്നു]
738
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
[ഇരുവരും മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
739
00:38:48,042 --> 00:38:50,042
[തകർച്ച]
740
00:38:53,667 --> 00:38:55,667
[ഇപ്പോഴത്തെ നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
741
00:38:57,708 --> 00:38:59,833
[കാഷ്യർ] എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വരെ,
742
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
പക്ഷേ ആരോ എൻ്റെ കണ്ണിൽ മുട്ടുകുത്തി
അതും നല്ലതല്ല.
743
00:39:03,917 --> 00:39:06,500
അതെ. അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നീ ഇതിനെല്ലാം സാക്ഷിയാകണം.
744
00:39:06,583 --> 00:39:09,792
ഇത് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയി.
745
00:39:09,875 --> 00:39:11,125
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിരമിക്കുന്നത്.
746
00:39:12,042 --> 00:39:13,500
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
747
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
അതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
748
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
ശരി, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നമുക്ക് നേടാം
അവനെ കെട്ടി തുമ്പിക്കൈയിൽ കയറ്റി.
749
00:39:25,625 --> 00:39:28,500
ശരി, ആരാണ് ഈ കരാർ കൊലയാളി
സോസ എന്നെ കൊല്ലാൻ കൂലിക്ക് ഏൽപ്പിച്ചോ?
750
00:39:29,000 --> 00:39:30,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ബാരണിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
751
00:39:32,667 --> 00:39:34,458
അതെ. അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.
752
00:39:35,542 --> 00:39:37,042
എന്തുകൊണ്ട്? അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
753
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു എ പ്ലസ് കൊലയാളിയാണ്,...
754
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
അവൻ തൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുന്നു.
755
00:39:47,458 --> 00:39:49,125
- അവൻ എന്താണ്?
-നരഭോജി കൊലയാളി.
756
00:39:50,875 --> 00:39:52,833
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുക.
757
00:39:52,917 --> 00:39:55,125
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-അത് അവൻ്റെ ഒപ്പ് നീക്കമാണ്.
758
00:39:55,208 --> 00:39:57,250
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- അവൻ രണ്ടും കാര്യമാണ്.
759
00:39:57,333 --> 00:39:59,500
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയും നരഭോജിയുമാണ്.
760
00:39:59,583 --> 00:40:01,500
മാത്രമല്ല അദ്ദേഹം രണ്ടും വളരെ ഗൗരവത്തോടെയാണ് കാണുന്നത്.
761
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല, നിക്ക്.
762
00:40:03,208 --> 00:40:05,958
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
അത് അനുയോജ്യമായ ഒരു സാഹചര്യമല്ല.
763
00:40:06,042 --> 00:40:07,500
ശരി, എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
764
00:40:07,583 --> 00:40:09,167
നിങ്ങൾ ആലീസിന് സന്ദേശമയയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
765
00:40:09,250 --> 00:40:11,542
അവളോട് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പറയുക
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ
766
00:40:11,625 --> 00:40:13,583
ഡൗൺടൗണിലെ 556 മക്ക്ലിൻ്റോക്ക് ബൊളിവാർഡിൽ.
767
00:40:13,667 --> 00:40:15,708
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട് ആലീസ്? എന്തുകൊണ്ട്?
768
00:40:15,792 --> 00:40:17,875
കാരണം ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
സോസ അത് മനസ്സിലാക്കും
769
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്
770
00:40:19,375 --> 00:40:21,250
ആലീസ് സുരക്ഷിതയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം.
771
00:40:21,333 --> 00:40:22,542
ശരി. പക്ഷെ എന്ത്...
772
00:40:23,750 --> 00:40:25,583
എനിക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നത്?
773
00:40:25,667 --> 00:40:26,667
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ അറിയില്ലേ?
774
00:40:26,750 --> 00:40:28,417
എനിക്കത് മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടില്ല.
775
00:40:29,042 --> 00:40:30,792
നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ
നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ ഇല്ലേ?
776
00:40:30,875 --> 00:40:32,250
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണോ അവളുടെ നമ്പർ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ലേ?
777
00:40:32,333 --> 00:40:35,625
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആണോ...
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പോസിറ്റീവ് ആണോ?
778
00:40:35,708 --> 00:40:36,708
തീർച്ചയില്ല.
779
00:40:37,958 --> 00:40:39,750
എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കാം.
ഇവിടെ ധാരാളം As ഉണ്ട്.
780
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
"അലക്സാണ്ട്രിയ."
781
00:40:43,000 --> 00:40:44,958
ഓ. ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
782
00:40:45,042 --> 00:40:47,917
എനിക്ക് അത് ഉണ്ട്. ഇത് "നിക്കിൻ്റെ ഭാര്യ" എന്നതിന് കീഴിലാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു]
783
00:40:48,000 --> 00:40:49,500
നിങ്ങൾ മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
784
00:41:18,792 --> 00:41:21,125
അങ്ങനെ ഒരു പേടിസ്വപ്ന ഇന്ധന കൊലയാളി
അവൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ മൈക്ക് ഉണ്ട്,
785
00:41:21,208 --> 00:41:23,750
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രാത്രി അതിജീവിക്കുക.
786
00:41:23,833 --> 00:41:25,000
അതാണോ ഇവിടെ മാക്രോ?
787
00:41:25,625 --> 00:41:26,833
മിക്കവാറും.
788
00:41:26,917 --> 00:41:32,042
എന്നാൽ ഒരു പ്രധാന ചുളിവിനൊപ്പം...
കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമായിരിക്കും കാണിക്കുക.
789
00:41:32,125 --> 00:41:33,792
[ആലിസ്] ഓ. നിഗൂഢമായ.
790
00:41:33,875 --> 00:41:35,625
ഒരു തല ഉയർത്തി,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാകും,
791
00:41:35,708 --> 00:41:37,208
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,708
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-മ്മ്-ഹും...
793
00:41:56,875 --> 00:41:57,958
അപ്പോൾ രണ്ട് നിക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
794
00:41:58,667 --> 00:42:01,125
നിങ്ങൾക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
795
00:42:01,208 --> 00:42:02,417
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
796
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
797
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
ഭാവിയിൽ നിന്നുള്ള നിക്ക് ഏതാണ്?
798
00:42:08,750 --> 00:42:11,375
-എന്ത്? അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
-ഓ, നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നാണോ?
799
00:42:11,458 --> 00:42:15,167
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്, ഇപ്പോൾ മുതൽ ആറ് മാസം.
800
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
നിനക്ക് എങ്ങനെ...
801
00:42:16,333 --> 00:42:17,792
ശരി, സൈമൺ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
802
00:42:17,875 --> 00:42:20,000
അതിനർത്ഥം, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പണം ആഗ്രഹിച്ചു,
803
00:42:20,083 --> 00:42:23,708
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണെന്ന്,
പക്ഷേ... ദൈവമേ!
804
00:42:24,625 --> 00:42:27,625
ടൈം ട്രാവൽ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് സൈമൺ കണ്ടുപിടിച്ചു?
805
00:42:28,667 --> 00:42:30,167
ഞാൻ ഒരുതരം ആവേശത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ.
806
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
-ഇത് ഒരു വീഴ്ചയാണ്.
-[ഫ്യൂച്ചർ നിക്ക്] ശരി.
807
00:42:33,208 --> 00:42:34,792
- ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ ഉണർത്തട്ടെ.
- കാത്തിരിക്കുക.
808
00:42:35,708 --> 00:42:37,542
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.
809
00:42:38,792 --> 00:42:39,792
ഹായ്.
810
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
811
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
ഞാൻ നീയാണ്.
812
00:42:45,625 --> 00:42:46,958
നീയും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
813
00:42:52,875 --> 00:42:55,292
"Y" ഉള്ള സൈമൺ ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിച്ചോ?
- അതെ.
814
00:42:55,375 --> 00:42:57,042
-അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
815
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
വ്യക്തമായും.
816
00:42:58,542 --> 00:42:59,833
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലോണാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
817
00:42:59,917 --> 00:43:01,875
ശരി, ക്ലോണുകൾ യഥാർത്ഥമല്ല, ഡമ്മി.
818
00:43:01,958 --> 00:43:05,792
ശരിയാണ്. ഒപ്പം ടൈം മെഷീനുകളും
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അടിയുറച്ചവയാണ്.
819
00:43:07,875 --> 00:43:10,458
മൈക്കും ആലീസും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭോഷ്കാണ്, അല്ലേ?
820
00:43:10,542 --> 00:43:11,542
[തുപ്പുന്നു]
821
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
-[ഭാവി നിക്ക്] അതെ, എനിക്കറിയാം.
-നിനക്കറിയാം?
822
00:43:13,458 --> 00:43:15,125
ഞാൻ ഭാവിയിൽ നിന്നാണ്.
823
00:43:15,208 --> 00:43:18,250
ഇത് രണ്ടുപേരെയും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
എങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം
824
00:43:18,333 --> 00:43:19,917
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
825
00:43:20,000 --> 00:43:21,542
അതെ, പൂർണ്ണമായും. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
826
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?
827
00:43:23,792 --> 00:43:25,458
ജിമ്മി ബോയിയുടെ പാർട്ടിയുടെ തലേദിവസം.
828
00:43:26,167 --> 00:43:27,167
അപ്പോൾ ഇന്നലെ?
829
00:43:27,250 --> 00:43:31,083
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അതിൽ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദേഷ്യപ്പെട്ടു, ശരിയല്ലേ?
830
00:43:31,167 --> 00:43:32,292
ഇല്ല, ഇല്ല.
831
00:43:32,375 --> 00:43:35,417
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യക്തിപരമായ വഞ്ചന
എന്നിൽ അളവറ്റ സന്തോഷം നിറയ്ക്കുന്നു.
832
00:43:35,500 --> 00:43:38,042
ശരി, എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്
'ഞാൻ എലിയാണെന്ന് സോസ കരുതുന്നു,
833
00:43:38,125 --> 00:43:39,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്
834
00:43:39,292 --> 00:43:40,875
- ആരാണ് എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്.
- ശരിയാണ്.
835
00:43:40,958 --> 00:43:42,250
- അവർ ചെയ്തു.
-അതെ.
836
00:43:42,333 --> 00:43:43,833
ശരി, സാങ്കേതികമായി അത് അവനായിരുന്നു.
837
00:43:44,333 --> 00:43:46,208
- അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
838
00:43:46,292 --> 00:43:47,917
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
839
00:43:48,000 --> 00:43:49,500
[ഭാവി നിക്ക്] നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തി.
840
00:43:49,583 --> 00:43:51,333
നമുക്ക് അത് പിന്നിൽ വയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
841
00:43:51,417 --> 00:43:54,500
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മൈക്കിനെയും ആലീസിനെയും ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നു.
842
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
ശരിയാണ്.
843
00:43:56,417 --> 00:43:59,042
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും പോകും
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കിടക്കുക, അല്ലേ?
844
00:43:59,125 --> 00:44:00,375
അതെ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
845
00:44:00,458 --> 00:44:02,042
ആർക്കും അറിയാത്ത ചില സ്ഥലങ്ങൾ.
846
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
847
00:44:03,833 --> 00:44:04,833
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?
848
00:44:04,917 --> 00:44:06,875
ശരി... നിക്സ്.
849
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
- ഞാനും അവനും.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
850
00:44:09,167 --> 00:44:11,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് അറിയാത്തത്?
851
00:44:11,167 --> 00:44:13,833
അതെ. ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം മതി.
852
00:44:14,333 --> 00:44:17,125
ശരി. Let's not lie about
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉള്ളത്.
853
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
ആ പുഴുക്കടി നമ്മൾ തുറക്കേണ്ടതില്ല.
854
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും, നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം
ഈ പ്രൊഫഷണലായി സൂക്ഷിക്കുക.
855
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
[Alice] I'm sorry.
856
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഇതാണോ... ഇതൊരു പ്രണയ കുടിലാണോ?
857
00:44:29,792 --> 00:44:33,042
ഓ, ഇതൊരു ലവ് ഷാക്ക് ആണ്. ശരിയാണ്.
858
00:44:33,125 --> 00:44:35,375
And you've got
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചെറിയ രഹസ്യങ്ങളും
859
00:44:35,458 --> 00:44:37,625
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാൻ മൈക്ക് ഫ്രെയിം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
860
00:44:37,708 --> 00:44:39,125
By a fucking cannibal.
861
00:44:39,708 --> 00:44:42,542
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ഒളിച്ചോടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
നിന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
862
00:44:42,625 --> 00:44:44,292
കാരണം നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണ്
863
00:44:44,375 --> 00:44:46,000
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
864
00:44:46,083 --> 00:44:48,167
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും എന്നെ തിന്നു തീർക്കും.
865
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
ശരി. ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
സോസ ബാരണിനെ നിയമിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
866
00:44:51,708 --> 00:44:54,167
അതിലും വലിയൊരു മരണം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
867
00:44:54,250 --> 00:44:55,958
ഡീലിൻ്റെ തല തരത്തിലേക്ക് ഒരു ഷോട്ട്.
868
00:44:58,375 --> 00:45:00,292
അത് എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
869
00:45:00,375 --> 00:45:02,375
കണ്ടോ? അതൊരു വലിയ മനോഭാവമാണ്, മൈക്ക്.
870
00:45:02,458 --> 00:45:05,083
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?
കൊള്ളാം.
871
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
[നിശ്വാസം]
872
00:45:23,708 --> 00:45:25,792
-അമ്മ.
-[ഫ്യൂച്ചർ നിക്ക്] ശരി, ഇരിക്കൂ.
873
00:45:25,875 --> 00:45:28,333
പിന്നെ ഒന്നും ശ്രമിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നേരിടേണ്ടി വരും.
874
00:45:28,417 --> 00:45:30,417
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും.
875
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
പോകൂ, പോകൂ.
876
00:45:32,958 --> 00:45:34,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയത്?
877
00:45:34,375 --> 00:45:37,500
ശരി, പ്രസൻ്റ് നിക്ക് മരിച്ചാൽ,
ഭാവി നിക്ക് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.
878
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
അതെ, അർത്ഥമുണ്ട്.
879
00:45:39,083 --> 00:45:40,792
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
880
00:45:40,875 --> 00:45:44,417
ശരി, ഞാൻ റിസ്ക് എടുക്കില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരാണ് ശരിയെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.
881
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
നമുക്ക് സൈമണിനോട് ചോദിക്കാം.
882
00:45:54,208 --> 00:45:55,667
[പരിഹസിക്കുന്നു] നീ... നീ ചെയ്തില്ല.
883
00:45:59,667 --> 00:46:00,667
സൈമണിൻ്റെ...
884
00:46:02,542 --> 00:46:03,542
മരിച്ചോ?
885
00:46:04,125 --> 00:46:05,333
ശരി, അത് മനഃപൂർവം ആയിരുന്നില്ല.
886
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
സൈമൺ മരിച്ചു.
887
00:46:18,833 --> 00:46:21,625
ശരി, അവൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് സമയം ആവശ്യമാണ്.
888
00:46:21,708 --> 00:46:23,958
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യ കാര്യങ്ങളോട് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു.
889
00:46:24,042 --> 00:46:25,375
അവൾ അൽപ്പം വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം.
890
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
-അവൾ പോകും--
-ഇല്ല അവൾ വളരെ വികാരാധീനനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
891
00:46:30,333 --> 00:46:32,167
[മൈക്ക്] കാരണം ഞാനത് പറയുന്നില്ല
ധിക്കാരപരമായ രീതിയിൽ.
892
00:46:32,250 --> 00:46:33,625
-[ഭാവി നിക്ക്] ഞാൻ അത് അഹങ്കാരത്തോടെയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
-അയ്യോ!
893
00:46:33,708 --> 00:46:34,708
ദൈവം!
894
00:46:34,792 --> 00:46:37,833
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ഞാൻ സൈമനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
895
00:46:37,917 --> 00:46:39,542
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
അതൊരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണമാണ്.
896
00:46:39,625 --> 00:46:41,500
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.
897
00:46:41,583 --> 00:46:43,958
ഭാവി നിക്കിന് ഒരു പാടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം ശരിയാണ്.
898
00:46:44,042 --> 00:46:45,292
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ശരിയാണ്.
899
00:46:45,375 --> 00:46:47,292
[നിലവിൽ നിക്ക്] ഇതല്ല
ഒരു ശാസ്ത്ര പരീക്ഷണം, ആലീസ്.
900
00:46:47,375 --> 00:46:49,333
- ഇത് എൻ്റെ കാലാണ്.
-[ആലിസ്] ഓ, ദയവായി. നിങ്ങൾക്ക് ബാൻഡേജുകളുണ്ട്,
901
00:46:49,417 --> 00:46:51,125
സൂപ്പർ പശ. ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്? നിനക്ക് സുഖമാകും.
902
00:46:51,208 --> 00:46:52,708
ഒരു വലിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.
903
00:46:52,792 --> 00:46:55,208
എനിക്ക് ഡോക്ടറായി കളിക്കാൻ പോകണം
എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ കയറുകൊണ്ട്?
904
00:46:55,292 --> 00:46:58,042
ഓ, ദയവായി. ഇതാദ്യമല്ല
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിച്ചു
905
00:46:58,125 --> 00:47:00,583
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
906
00:47:00,667 --> 00:47:02,000
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി കുളിമുറിയിൽ പോകാം.
907
00:47:02,083 --> 00:47:04,250
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടുന്നത് പോലെയല്ല
17-ാം നിലയിൽ.
908
00:47:04,333 --> 00:47:05,417
അതെ, അവൻ എവിടെയും പോകില്ല.
909
00:47:06,417 --> 00:47:08,500
- പോകൂ.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
910
00:47:08,583 --> 00:47:10,292
സന്തോഷത്തോടെ. [ഞരങ്ങുന്നു]
911
00:47:17,500 --> 00:47:19,208
ഈ സ്ഥലത്തെ അലങ്കാരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
912
00:47:19,292 --> 00:47:21,083
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
913
00:47:21,167 --> 00:47:23,708
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
914
00:47:23,792 --> 00:47:25,958
[നിശ്വാസം] എവിടെ മദ്യം
നിങ്ങളുടെ ഫക്ക് ഡെന്നിൽ?
915
00:47:26,042 --> 00:47:28,375
ഫക്ക്-ഡെൻ ആയിരിക്കാം
സ്ഥലത്തിന് അൽപ്പം ശക്തമായ,
916
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
എന്നാൽ ബാർ അവിടെത്തന്നെയാണ്.
917
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
നന്ദി.
918
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
എന്താണ്-- ശരി.
919
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
ശരി.
920
00:47:42,500 --> 00:47:44,333
അതെ. ഒരു പാടുണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
921
00:47:44,417 --> 00:47:45,417
[ആലിസ്] അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
922
00:47:46,042 --> 00:47:48,542
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്റ്റാബി ലേഡിയുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?
-അതെ.
923
00:47:49,333 --> 00:47:51,583
അതെ, ഞാൻ ശരിക്കും.
പിന്നെ നീ അവളെ പ്രണയിച്ചിട്ടില്ല
924
00:47:51,667 --> 00:47:52,917
വളരെക്കാലം. അങ്ങനെ...
925
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
-എന്ത്?
-അതെ.
926
00:47:54,333 --> 00:47:56,667
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
-[മൈക്ക്] എന്ത്? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
927
00:47:56,750 --> 00:47:59,583
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ആലീസും ഞാനും കഴിഞ്ഞു."
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?"
928
00:47:59,667 --> 00:48:02,042
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എന്തിനെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ ഉറപ്പുണ്ട്."
929
00:48:02,125 --> 00:48:03,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ശരിക്കും? യഥാർത്ഥമാണോ?"
930
00:48:03,208 --> 00:48:05,208
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കേൾവി പ്രശ്നം, ഫക്ക് ഹെഡ്?"
931
00:48:05,292 --> 00:48:06,875
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്! ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തുകയാണ്."
932
00:48:06,958 --> 00:48:09,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് കഴിയില്ല
ഇവിടെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കുക.
933
00:48:09,083 --> 00:48:10,833
"എനിക്ക് ആലീസിനോട് ഒരു റൊമാൻ്റിക് വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
934
00:48:10,917 --> 00:48:12,833
"അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
അവൾ ആരെയാണ് ഭോഗിക്കുന്നത്.
935
00:48:12,917 --> 00:48:14,750
"ഞാൻ അതിലൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ തീർന്നു."
936
00:48:16,625 --> 00:48:18,833
Now that you're saying it out loud,
I remember parts of that.
937
00:48:18,917 --> 00:48:21,125
Okay, those were your words verbatim.
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തു.
938
00:48:21,208 --> 00:48:24,125
No, I uh... Now that you're saying it,
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
939
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
I think it was after a fight
or something, but my God,
940
00:48:26,583 --> 00:48:28,333
-you have a hell of a memory.
-അതെ.
941
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[ആലിസ്] നിക്ക്?
942
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
എന്ത് പറ്റി?
943
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
നിനക്ക്... ഉണ്ട്...
944
00:48:38,875 --> 00:48:39,875
[പൂച്ച മ്യാവൂസ്]
945
00:48:41,167 --> 00:48:42,167
...ഒരു പൂച്ച.
946
00:48:48,208 --> 00:48:49,375
അതാണ് കിംഗ്പിൻ.
947
00:48:49,458 --> 00:48:50,542
കിങ്ങ്പിൻ ദി ക്യാറ്റ്.
948
00:48:50,625 --> 00:48:54,000
Oh, you have a cat named Kingpin
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.
949
00:48:54,083 --> 00:48:56,375
Just when I thought I'd grasped
the level of your deceit.
950
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അലർജിയാണ്.
951
00:48:57,542 --> 00:49:00,375
അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം അലർജിയാണ്.
ഒരു സംഭാഷണം ആകാമായിരുന്നു.
952
00:49:00,458 --> 00:49:02,375
അതെ, അത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
953
00:49:02,458 --> 00:49:05,292
വഴിയിൽ, കഴിഞ്ഞ ദിവസം,
കിംഗ്പിൻ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് നടന്നു,
954
00:49:05,375 --> 00:49:07,375
എന്നിട്ട് അവൻ ബാത്ത് ടബ്ബിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു,
955
00:49:07,458 --> 00:49:09,458
ഡ്രെയിനിനു മുകളിലൂടെ നേരിട്ട് കുതിച്ചു,
956
00:49:09,542 --> 00:49:10,875
അവൻ അതിൽ തന്നെ മൂത്രമൊഴിച്ചു.
957
00:49:10,958 --> 00:49:13,417
-വൗ. അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
-[ഭാവി നിക്ക്] എനിക്കറിയാം!
958
00:49:13,500 --> 00:49:15,375
അവൻ ഒരു എഞ്ചിനീയർ ആണെന്നോ മറ്റോ ആണ്.
959
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
അദ്ദേഹത്തിന് മൂത്രാശയ അണുബാധയുണ്ട്.
960
00:49:18,458 --> 00:49:20,292
- അവൻ ചെയ്യുന്നു?
-[ആലിസ്] അതെ.
961
00:49:21,083 --> 00:49:24,167
ഈ കിംഗ്പിൻ അല്ല,
എന്നാൽ ഭാവിയിലെ രാജാവ്, ഒരുപക്ഷേ.
962
00:49:24,250 --> 00:49:26,042
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ടബ്ബുകളിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നത്.
963
00:49:26,500 --> 00:49:28,625
You didn't think of looking it up
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാൻ?
964
00:49:28,708 --> 00:49:31,208
-Nah, I just thought it was cool.
-അതെ.
965
00:49:31,292 --> 00:49:33,292
അതെ. You're a bad cat dad, dude.
966
00:49:33,375 --> 00:49:34,625
ഒരു മോശം പൂച്ച അച്ഛൻ അല്ല.
967
00:49:34,708 --> 00:49:38,625
മോശം പൂച്ച വെറ്റ്? ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ വലിയ പൂച്ച അച്ഛൻ. ശരിയാണോ?
968
00:49:39,625 --> 00:49:42,042
Pet drama aside,
it's a little after midnight.
969
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
- ശരിയാണ്.
-[ഫ്യൂച്ചർ നിക്ക്] ശരി.
970
00:49:44,750 --> 00:49:47,542
Time for the after-after-party.
971
00:49:48,542 --> 00:49:50,958
[♪ upbeat music playing,
Dave Matthews Band "Ants Marching"]
972
00:49:54,083 --> 00:49:56,083
[അദൃശ്യമായ]
973
00:50:05,708 --> 00:50:09,792
♪ He wakes up in the morning ♪
974
00:50:09,875 --> 00:50:14,208
♪ അവൻ്റെ പല്ലുകൾ ചെയ്യുന്നു
Bite to eat and he's rolling ♪
975
00:50:14,292 --> 00:50:17,708
♪ ഒരു കാര്യത്തിലും മാറ്റം വരുത്തരുത് ♪
976
00:50:18,625 --> 00:50:20,875
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ആരൊക്കെയാണ് ലാപ് ഡാൻസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
977
00:50:21,500 --> 00:50:23,375
-ജാക്കി നാപാം.
-ജാക്കി നാപാം.
978
00:50:23,458 --> 00:50:25,292
ദൈവമേ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനായിരുന്നു.
979
00:50:26,583 --> 00:50:27,583
[നിശ്വാസം]
980
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
എന്നാലും മതി.
981
00:50:34,167 --> 00:50:35,167
ഓ. [നിശ്വാസം]
982
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടോ, ജിമ്മി ബോയ്?
983
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
എന്ത്?
984
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
അല്ല, എല്ലാം...
985
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
ഫക്കിംഗ് റൈറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓൺ.
986
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
ശരിക്കും? കാരണം തോന്നും
ജിമ്മി ബോയിയുടെ ജിമ്മി ഉറങ്ങുന്നു.
987
00:50:53,583 --> 00:50:54,833
[പരിഹസിക്കുന്നു]
988
00:50:54,917 --> 00:50:57,125
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഡംബാസ് ടോണിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
989
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
ഓ.
990
00:50:58,792 --> 00:51:00,792
[സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
991
00:51:01,875 --> 00:51:03,208
[ചിരിക്കുന്നു]
992
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
നിക്ക്, നീ എവിടെയാണ്?
993
00:51:06,833 --> 00:51:08,750
ഇവിടെ നല്ല മഴ പെയ്യുന്നു.
994
00:51:08,833 --> 00:51:12,208
ഞാൻ മൈക്ക് കണ്ടെത്തി. അവൻ കെട്ടി റെഡിയായി.
അവൻ ബാരണിന് സമ്മാനമായി പൊതിഞ്ഞതാണ്.
995
00:51:12,292 --> 00:51:14,542
[സോസ] അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
996
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
സമയവും സ്ഥലവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കും.
997
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
ഗോച്ച. [ചിരിക്കുന്നു]
998
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
ആഹ്!
999
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
ഗംഭീരം. [ചിരിക്കുന്നു]
1000
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
[ഭാവി നിക്ക്] എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
മൈക്കിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.
1001
00:51:28,250 --> 00:51:30,792
പക്ഷേ നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരം
ഈ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്
1002
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
ഞങ്ങൾ നാലുപേർക്കും കപ്പലിൽ കയറാനുള്ളതാണ്.
1003
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
അങ്ങനെ...
1004
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും ആദ്യം അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കുന്നുവെന്ന്.
1005
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
ആലീസ്.
1006
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അത് അവസാനിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?
1007
00:51:48,667 --> 00:51:51,208
ശരി, അങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
ഒരു പ്രത്യേക നിമിഷം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1008
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1009
00:51:53,167 --> 00:51:56,792
വളരെ സ്പെസിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിത്തിരിവ്. അത് വേറിട്ടതായിരുന്നു.
1010
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
-ശരിക്കും? എപ്പോൾ?
- കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
1011
00:51:59,667 --> 00:52:01,542
ഞാൻ കാനഡയിലേക്ക് ആ യാത്ര നടത്തിയപ്പോൾ?
1012
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
ജാക്കി നാപാമിനൊപ്പം?
1013
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
ജെസ്സിൻ്റെ വാദം.
1014
00:52:06,625 --> 00:52:08,333
-ജെസ്?
-ജെസ് എന്ന ആരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1015
00:52:08,417 --> 00:52:09,458
റോറിയും ജെസ്സും.
1016
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
ജെസ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഷോയിലെ ഏറ്റവും മോശം കാമുകൻ.
1017
00:52:12,667 --> 00:52:15,083
-ജെസ് മുലകുടിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ ഗിൽമോർ ഗേൾസ്? കാണുന്നു
1018
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൾ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
1019
00:52:17,958 --> 00:52:19,958
അതായത്, അത് ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കാണുന്നു.
1020
00:52:20,042 --> 00:52:22,208
- ഞങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
-[മൈക്ക്] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജെസ്സിനെ വെറുക്കുന്നത്?
1021
00:52:22,292 --> 00:52:24,375
അതായത്, അവൻ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല--
1022
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾ ഗിൽമോർ ഗേൾസ്? കാണുന്നു
1023
00:52:27,875 --> 00:52:29,125
അതെ. അതെ.
1024
00:52:29,208 --> 00:52:31,542
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഷോ,
1025
00:52:31,625 --> 00:52:33,125
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കാണാമെന്ന് കരുതി.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചു.
1026
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
അങ്ങനെ ഞാൻ എല്ലാം വീക്ഷിച്ചു.
1027
00:52:35,542 --> 00:52:37,583
അതായത്, അത് 170 എപ്പിസോഡുകൾ പോലെയാണ്.
1028
00:52:37,667 --> 00:52:39,000
157 എപ്പിസോഡുകൾ.
1029
00:52:39,083 --> 00:52:41,000
ഇത് ഗണിതശാസ്ത്രപരമായി അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1030
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
ഇല്ല. ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തു.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:47,250
അതെ, ജെസ്സിന് സുഖമാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു സുന്ദരനാണ്,
1032
00:52:47,333 --> 00:52:48,875
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ റോറിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം തെറ്റാണ്.
1033
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
- തീർത്തും തെറ്റ്.
-[മൈക്ക്] ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
1034
00:52:50,458 --> 00:52:51,500
അവൻ ഏറ്റവും മോശം കാമുകനായിരുന്നു.
1035
00:52:51,583 --> 00:52:53,833
ഏറ്റവും മോശം കാമുകൻ വ്യക്തമായും ഡീൻ ആണ്.
1036
00:52:53,917 --> 00:52:55,083
-ഡീൻ?
-അതെ.
1037
00:52:55,167 --> 00:52:56,625
ലോഗൻ ആണ് ഏറ്റവും മോശം കാമുകൻ.
1038
00:52:56,708 --> 00:52:59,417
ഷോയിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകനാണ് ലോഗൻ.
-ലോഗൻ?
1039
00:52:59,500 --> 00:53:00,750
എന്താ മൈക്ക്?
1040
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
-അത് വിവാദമാണോ?
1041
00:53:02,583 --> 00:53:06,667
അവൾ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ റോറിയാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ അവളിൽ ഭയങ്കര സ്വാധീനമാണ്.
1042
00:53:06,750 --> 00:53:09,542
അവർ പരസ്പരം നല്ലതാണ്.
പൊതുവായ ഒരുപാട്. അവ രണ്ടും നശിച്ചു.
1043
00:53:09,625 --> 00:53:11,208
-റോറി കേടായിട്ടില്ല.
-[ആലിസ്] നന്ദി.
1044
00:53:11,292 --> 00:53:12,875
അവളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ ചിൽട്ടണിനായി പണം നൽകി.
1045
00:53:12,958 --> 00:53:15,708
ശരി. റിച്ചാർഡ് ഗിൽമോർ
worked super hard for his money,
1046
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
അവൻ അത് ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
on somebody that he loves.
1047
00:53:18,375 --> 00:53:20,917
And when they offered to pay for Yale,
1048
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
Rory insisted that it would be
ഒരു ഫക്കിംഗ് ലോൺ, മൈക്ക്.
1049
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
[മൈക്ക്] ശരി, എന്തായാലും.
1050
00:53:25,167 --> 00:53:28,542
All these arguments about who's right
for Rory are a waste of time anyway
1051
00:53:28,625 --> 00:53:32,000
because none of these guys
are technically right for her anyway.
1052
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[Future Nick] None of them?
1053
00:53:33,625 --> 00:53:35,625
ഇല്ല, അവൾ അവസാനിക്കുന്നില്ല
ഇവരിൽ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ.
1054
00:53:35,708 --> 00:53:37,292
She's single and pregnant at the end.
1055
00:53:37,375 --> 00:53:40,750
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത് റോറിയിൽ അവസാനിക്കുന്നു
അവിവാഹിതനാണോ ഗർഭിണിയാണോ?
1056
00:53:40,833 --> 00:53:43,208
അതെ, അത് Netflix എപ്പിസോഡുകളിലുണ്ട്.
1057
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
-എഹ്. അവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവരെ പിന്നീട് കാണുക.
1058
00:53:46,583 --> 00:53:47,708
[ആലിസ്] അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു--
1059
00:53:47,792 --> 00:53:50,042
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മിടുക്കനാണ്
റോറിയെ അവിവാഹിതയാക്കാൻ
1060
00:53:50,125 --> 00:53:54,083
ലോറെലൈ പോലെ,
പക്ഷേ... അതൊരു നല്ല അവസാനമല്ല.
1061
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
നല്ല പര്യവസാനം എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
1062
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
ആരോ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാകുകയാണ്
കാരണം ഒരു നരഭോജി ഹിറ്റ്മാൻ...
1063
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
അറിയാത്ത അച്ഛനെ തിന്നുന്നു.
1064
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
യേശു.
1065
00:54:05,750 --> 00:54:08,750
അതായത്, ഞാൻ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീസൺ കേട്ടു
വിചിത്രമായിരുന്നു, പക്ഷേ എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
1066
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
ഞാൻ ഇവിടെ ഷോയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്, നിക്ക്.
1067
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
ഞാൻ മൈക്കിനെയും ആലീസിനെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
1068
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
That's why I came back.
1069
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
To try and...
1070
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
അവരുടെ കഥയുടെ അവസാനം മാറ്റുക.
1071
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
I didn't want your kid
growing up without Mike.
1072
00:54:32,917 --> 00:54:34,917
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1073
00:54:43,917 --> 00:54:44,917
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1074
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
My kid?
1075
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
നമ്മുടെ കുട്ടി.
1076
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
മൈക്കിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ദിവസം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
1077
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
[ഭാവി നിക്ക്] നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കഴിയും
രാത്രി മുഴുവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
1078
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നരഭോജി പ്രശ്നമുണ്ട്.
1079
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
And it's gonna take
അത് ശരിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നാലുപേരും.
1080
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
മൈക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
1081
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
[ഭാവി നിക്ക്] നിക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1082
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ദേഷ്യമാണെന്ന്..
1083
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് മാറാൻ കഴിയും.
1084
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
അവർക്ക് കഴിയുമോ?
1085
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
[ഭാവി നിക്ക്]
അവർക്ക് തീർച്ചയായും ദേഷ്യം കുറയും.
1086
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ ഇല്ലയോ?
1087
00:55:40,375 --> 00:55:41,750
-[മ്യാവൂസ്]
- ബാരൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
1088
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
അവൻ്റെ ഇരകളെ ജീവനോടെ എടുക്കാൻ.
1089
00:55:45,333 --> 00:55:46,333
ജീവനോടെ?
1090
00:55:46,417 --> 00:55:49,292
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.
ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.
1091
00:55:49,375 --> 00:55:51,000
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി?
1092
00:55:51,083 --> 00:55:54,708
അവൻ ഹോട്ടലിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആലീസ് കുളിക്കുമ്പോൾ,
1093
00:55:54,792 --> 00:55:57,208
അവൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോഴേക്കും നീ പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
1094
00:55:57,292 --> 00:55:59,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
1095
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
നിക്കും നിക്കും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
1096
00:56:02,792 --> 00:56:04,292
ബാരൺ വന്നു മുട്ടും.
1097
00:56:04,375 --> 00:56:08,292
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പോലെ കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്വമേധയാ മൈക്ക് നൽകുന്നു.
1098
00:56:08,375 --> 00:56:11,333
- മൈക്ക് മരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുന്നതുപോലെ.
-[മൈക്ക്] ഓ, ദൈവമേ.
1099
00:56:11,417 --> 00:56:13,292
-[ഇപ്പോഴത്തെ നിക്ക്] എംഎം-ഹ്മ്മ്.
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവൻ അകത്തു കടന്നാൽ,
1100
00:56:13,375 --> 00:56:14,625
മൈക്ക് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ബാരനെ അനുവദിക്കുന്നു.
1101
00:56:14,708 --> 00:56:17,208
-എന്ത്?
-നിൽക്കൂ, എന്താണ്-- ആരെ എടുക്കട്ടെ?
1102
00:56:17,292 --> 00:56:20,500
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
ദി ബാരോണിനും മൈക്കിനും
1103
00:56:20,583 --> 00:56:22,958
അവർ ലിഫ്റ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
1104
00:56:23,042 --> 00:56:24,458
എനിക്ക് ഒരു ക്ലീൻ ഷോട്ട് ഉണ്ടാകും.
1105
00:56:24,542 --> 00:56:27,125
അവൻ കാണിക്കുമ്പോൾ അവനെ വെടിവച്ചുകൂടാ
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ?
1106
00:56:27,208 --> 00:56:28,417
-ഹും.
-[ഭാവി നിക്ക്] ആർക്കും അറിയില്ല
1107
00:56:28,500 --> 00:56:29,875
- ബാരൺ എങ്ങനെയിരിക്കും.
-[നിശ്വാസം]
1108
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
ബാരണിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
1109
00:56:32,792 --> 00:56:38,083
ആലീസ് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ബാരൺ എങ്ങനെയിരിക്കും
1110
00:56:38,167 --> 00:56:41,167
രണ്ടാമത്തെ മൈക്ക് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
1111
00:56:41,250 --> 00:56:43,500
ശരി, ഈ പ്ലാൻ എല്ലാവർക്കും മനസ്സിലായോ?
1112
00:56:43,583 --> 00:56:46,042
പൂർണ്ണമായും രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
എന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ?
1113
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
അതെ കുഞ്ഞേ.
1114
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1115
00:56:49,833 --> 00:56:50,833
അതെ?
1116
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
ശരി, ഇത് എൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1117
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ആവേശം കൊള്ളാം.
1118
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
- പോകാൻ സമയമായി.
-ശാന്തമാകൂ.
1119
00:56:59,333 --> 00:57:00,375
[purring]
1120
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
[ആലിസ്] അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്താണ്.
1121
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
ശരി.
1122
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
മറ്റൊരാൾ നിക്ക് പറഞ്ഞു
ബാരൺ തൽക്കാലം ഇവിടെ വരും.
1123
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
അടിപൊളി.
1124
00:57:19,708 --> 00:57:20,875
അപ്പോൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് ആരംഭിച്ചത്?
1125
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
[മൈക്ക്] ഹും?
1126
00:57:22,542 --> 00:57:24,000
എന്ത്? എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?
1127
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അപരിചിതരായിരുന്നു
ഒപ്പം... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1128
00:57:28,625 --> 00:57:29,875
-ഇപ്പോൾ?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുമോ?
1129
00:57:29,958 --> 00:57:32,667
-അതെ.
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...
1130
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്നറിയില്ല.
1131
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
അത്, ഉം...
1132
00:57:37,833 --> 00:57:39,250
അറിഞ്ഞപ്പോഴേ അറിയൂ.
1133
00:57:39,333 --> 00:57:41,083
നമുക്കും ഇതേ ഉത്തരം ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1134
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
ശരി, ഒരു ശരിയായ ഉത്തരം മാത്രമേയുള്ളൂ.
1135
00:57:43,917 --> 00:57:44,917
[ചിരിക്കുന്നു]
1136
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
1137
00:57:49,917 --> 00:57:51,375
-റോയിഡ് റേജ് റയാൻ്റെ കല്യാണം.
-[വായ്]
1138
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
അതെ.
1139
00:57:52,542 --> 00:57:53,542
[ആലിസ് ചിരിക്കുന്നു]
1140
00:57:54,792 --> 00:57:57,208
[ഡംബാസ് ടോണി] അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മിനിയാപൊളിസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
1141
00:57:57,292 --> 00:57:58,333
[മനുഷ്യൻ] ഇരട്ട നഗരം!
1142
00:57:58,417 --> 00:58:00,708
അതിനാൽ ഇതാ സുന്ദരിയായ വധു
1143
00:58:00,792 --> 00:58:03,125
അവളുടെ സത്യസന്ധമായ സ്റ്റിറോയിഡിന് അടിമയായ വരനും.
1144
00:58:03,208 --> 00:58:04,208
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡംബാസ്.
1145
00:58:04,292 --> 00:58:06,208
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1146
00:58:06,292 --> 00:58:07,542
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങൾ സുന്ദരികളാണ്!
1147
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
-[മനുഷ്യൻ 3] Roid Rage!
-[മനുഷ്യൻ 4] ഹേയ്!
1148
00:58:09,417 --> 00:58:11,083
[♪ സ്റ്റീവ് വിൻവുഡ് "വലേരി" കളിക്കുന്നു]
1149
00:58:11,167 --> 00:58:13,333
♪ വളരെ വന്യമാണ്, അവിടെ നിൽക്കുന്നു ♪
1150
00:58:14,167 --> 00:58:16,167
♪ മുടിയിൽ അവളുടെ കൈകൾ ♪
1151
00:58:18,042 --> 00:58:21,708
♪ ഓർമ്മിക്കാൻ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല ♪
1152
00:58:25,167 --> 00:58:26,583
[നിശ്വാസം]
1153
00:58:27,667 --> 00:58:30,333
♪ ഇവിടെ അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് ♪
1154
00:58:30,417 --> 00:58:34,083
♪ വളരെ കൂൾ, അവൾ ♪ പോലെയായിരുന്നു
1155
00:58:34,625 --> 00:58:35,750
♪ ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ജാസ്... ♪
1156
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
മൈക്ക്, അല്ലേ?
1157
00:58:39,542 --> 00:58:40,708
ഹേയ്.
1158
00:58:40,792 --> 00:58:41,792
അതെ അതെ.
1159
00:58:41,875 --> 00:58:43,417
-ഹായ്.
-അതെ.
1160
00:58:43,500 --> 00:58:45,500
-ആലിസ്. [ചിരിക്കുന്നു]
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
1161
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
എനിക്കറിയാം, ഉം...
1162
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ ജോലി പങ്കാളിയാണ്.
1163
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1164
00:58:51,708 --> 00:58:54,792
ഹോ.. ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകാലമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ സോസയ്ക്കൊപ്പം അകത്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1165
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
[ആലിസ്] തെറ്റ്.
1166
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
അവൻ അകത്ത് ഒരു വധുവളെ ഭോഗിക്കുന്നു.
1167
00:58:59,750 --> 00:59:00,750
[ചിരിക്കുന്നു]
1168
00:59:01,583 --> 00:59:03,417
ശരി, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1169
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1170
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1171
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
നല്ല കല്യാണമാണ്, അല്ലേ?
1172
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
തീർച്ചയായും.
1173
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും, ഓ... നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഖേദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1174
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
[പരിഹസിക്കുന്നു] വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?
1175
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
- ഒരു കല്യാണം ഇല്ല.
-ഓ.
1176
00:59:28,917 --> 00:59:31,083
കോടതിയിൽ പോകാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഓടിപ്പോയാലോ?
1177
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
-മ്മ്-ഹും.
- അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
1178
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
സത്യത്തിൽ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി. അത് രസകരമായിരുന്നു.
1179
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
- എനിക്ക് ആവേശം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. വികാരാധീനനാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1180
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
അതെ, അത് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
1181
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
[മൈക്ക്] ഹും.
1182
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
അതെ...
1183
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഓട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1184
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
നിക്കിനെയും എന്നെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് ഇത് തന്നെ പറയാം.
1185
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
കുറിച്ച്...
1186
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം?
1187
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
അതെ.
1188
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
[ആലിസ്] ഹും.
1189
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
1190
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
അതെ.
1191
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
[ആലിസ്] നമുക്ക് പോകാം.
1192
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
എന്ത് പറ്റി?
1193
01:00:30,542 --> 01:00:34,708
♪ വളരെ കൂൾ, അവൾ ♪ പോലെയായിരുന്നു
1194
01:00:34,792 --> 01:00:36,625
♪ ഒരു വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ ജാസ് ♪
1195
01:00:39,083 --> 01:00:42,958
♪ സംഗീതം, ഉയർന്നതും മധുരമുള്ളതും ♪
1196
01:00:43,042 --> 01:00:45,042
♪ പിന്നെ അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ♪
1197
01:00:48,500 --> 01:00:52,042
♪ ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അത്ര ചൂടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1198
01:00:54,750 --> 01:00:58,250
♪ അവളുടെ കൈകളിൽ കാറ്റിനൊപ്പം ♪
1199
01:00:58,833 --> 01:01:02,917
♪ വലേരി, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1200
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ... ♪
1201
01:01:04,083 --> 01:01:05,875
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1202
01:01:05,958 --> 01:01:07,875
-[ആലിസ്] ഇല്ല.
-അതെ.
1203
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
വരിക.
1204
01:01:11,250 --> 01:01:13,958
♪ ഞാൻ പഴയ അതേ ആൺകുട്ടിയാണ് ♪
1205
01:01:26,042 --> 01:01:28,583
♪ ഞാൻ പഴയ അതേ ആൺകുട്ടിയാണ് ♪
1206
01:01:28,667 --> 01:01:30,000
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1207
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
1208
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
1209
01:01:33,458 --> 01:01:35,250
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1210
01:01:35,333 --> 01:01:38,667
അയ്യോ. ശരി, എൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്ന നാശം,
കൃത്യമായി ഷെഡ്യൂളിൽ.
1211
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
ഇടണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ക്ലോസറ്റിൽ കിംഗ്പിൻ.
1212
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
ബാരൺ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു. അവൻ ALF അല്ല.
1213
01:01:45,875 --> 01:01:46,875
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.
1214
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
1215
01:01:48,833 --> 01:01:49,833
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
1216
01:01:49,917 --> 01:01:51,500
അതെ. ഓ, എന്നെ വായിലാക്കുക.
1217
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
എന്നെ വായടിപ്പിക്കുക, എന്നെ ചൂഴ്ന്നെടുക്കുക.
1218
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
[ആലിസ്] ശരി, തീർച്ചയായും.
1219
01:01:54,375 --> 01:01:55,625
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1220
01:01:56,042 --> 01:01:57,375
-ഫക്ക്. ശരി.
-ക്ഷമിക്കണം.
1221
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
എല്ലാം ശരി.
1222
01:02:06,125 --> 01:02:07,125
ഹലോ?
1223
01:02:07,208 --> 01:02:08,958
[ദി ബാരൺ] അവിടെ ഹലോ.
1224
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
ഞാൻ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ഇനം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1225
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
ഹലോ, ഹലോ, ഹലോ.
1226
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
[നിലവിൽ നിക്ക്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
1227
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
ഓ, മൈക്കൽ.
1228
01:02:29,875 --> 01:02:32,833
- എൻ്റെ സമ്മാനം?
-[ആലിസ്] അതെ. ഞങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങൾക്കായി സ്വീകരിച്ചു.
1229
01:02:32,917 --> 01:02:34,542
അത്ഭുതം, അത്ഭുതം, അത്ഭുതം.
1230
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
ഓ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇവിടെ
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
1231
01:02:40,667 --> 01:02:42,333
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ. അങ്ങനെയാണോ?
1232
01:02:42,417 --> 01:02:43,458
എന്താ നിക്ക്?
1233
01:02:43,542 --> 01:02:46,292
അതെ. അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
പാർക്കിംഗ് ഗാരേജിൽ.
1234
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
1235
01:02:49,042 --> 01:02:51,792
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി?
1236
01:02:51,875 --> 01:02:54,500
-ഞാൻ ഈ ക്രൂവിന് സ്ലിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-ഹും.
1237
01:02:54,583 --> 01:02:56,375
-ഇതൊരു ബന്ദിയുടെ ശൈലിയാണ്...
-ഫക്ക്.
1238
01:02:56,458 --> 01:02:59,250
...സാഹചര്യം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
1239
01:02:59,333 --> 01:03:00,750
- ഓ, നന്നായി ...
-[വിമ്പേഴ്സ്]
1240
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
...എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും
ആ വകുപ്പിൽ.
1241
01:03:03,833 --> 01:03:05,000
എന്ത് പറ്റി?
1242
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1243
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
നാശം, അവൻ രുചികരമായി കാണപ്പെട്ടു.
1244
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എല്ലായ്പ്പോഴും നേടാൻ കഴിയില്ല.
1245
01:03:15,958 --> 01:03:17,917
- നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അതെ.
1246
01:03:18,000 --> 01:03:20,292
-മ്മ്-ഹും. സാധാരണ അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ...
-[കരഞ്ഞു] മൈക്ക്.
1247
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
.. കരുതി ഞാൻ നടന്നു
ഒരുതരം കെണിയിലേക്ക്.
1248
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ല.
1249
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...
1250
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
[ആലിസ് കരയുന്നു]
1251
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
മൈക്ക്?
1252
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
[ആലിസ്] മൈക്ക്.
1253
01:03:47,667 --> 01:03:49,667
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1254
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
[മൈക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
1255
01:04:24,292 --> 01:04:26,583
[ബാരൺ ചിരിക്കുന്നു]
1256
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
- ഓ, കുട്ടി, അത് രസകരമായിരുന്നു.
-എന്താ വിശേഷം?
1257
01:04:29,833 --> 01:04:31,208
[ചിരിക്കുന്നു]
1258
01:04:31,292 --> 01:04:35,292
ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ തന്നെ നടന്നു.
1259
01:04:35,375 --> 01:04:37,708
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
-അതെ-- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1260
01:04:37,792 --> 01:04:41,458
ഞാൻ ചേട്ടൻ. ഞാൻ പ്രോപ്പുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റുകൾ.
1261
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
ഞാൻ സ്ക്വിബുകളും ബ്ലാങ്കുകളും ചെയ്യുന്നു,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
1262
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
ഞങ്ങൾ, ഓ...
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
1263
01:04:48,583 --> 01:04:49,958
നിങ്ങൾ ഭാവിയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
1264
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
ഇല്ല, ഞാൻ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ആണ്.
1265
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
[ചേട്ട്] അതെ,
എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് കടുക് ലഭിക്കുമോ?
1266
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണയായി രുചി ലഭിക്കും.
1267
01:05:00,833 --> 01:05:02,708
അവർ പുറത്തായിരുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
1268
01:05:02,792 --> 01:05:04,875
അതെ, ഭാവിയിൽ.
1269
01:05:04,958 --> 01:05:07,625
പക്ഷെ എനിക്ക് പണ്ട് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
ഇന്നുള്ളത്.
1270
01:05:07,708 --> 01:05:09,167
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?
1271
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
ഓ...
1272
01:05:11,250 --> 01:05:14,000
- ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ആരാ നീ?
- ഞാൻ പറയാം. എൻ്റെ പേര് നിക്ക്.
1273
01:05:14,083 --> 01:05:16,208
-ഉഹ്-ഹഹ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഹോട്ട് ഡോഗുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1274
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
അത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
1275
01:05:17,875 --> 01:05:22,000
തുടക്കത്തിലെ ആശയക്കുഴപ്പം മാറിയതോടെ
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു. [ചിരിക്കുന്നു]
1276
01:05:22,083 --> 01:05:24,958
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡയലോഗ് മുഴുവൻ എഴുതിയതാണ്.
1277
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൂന്ന് തവണ വാക്കുകൾ പറയുന്നു
എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി,
1278
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഹേയ്, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണ്
ഒരു നരഭോജി കൊലയാളിയാകാൻ.
1279
01:05:32,792 --> 01:05:34,542
"വിചിത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ മേഖല, മനുഷ്യാ."
1280
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
ശരി.
1281
01:05:36,542 --> 01:05:39,000
ഭാവി നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിൽഡോ ആയിരിക്കും
1282
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
ഞങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യുക.
1283
01:05:40,167 --> 01:05:43,125
ഭാവി നിങ്ങൾക്കും അറിയാമായിരുന്നു
പ്രസൻ്റ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
1284
01:05:43,208 --> 01:05:45,792
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് നീ അറിഞ്ഞ നിമിഷം
ആദ്യ തവണ പോലെ.
1285
01:05:45,875 --> 01:05:47,208
അതെ. ഞാൻ...
1286
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
-[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
-ഓ. ഹലോ?
1287
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1288
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1289
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
-അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.
-[ചേട്ട്] അത് രസകരമായിരുന്നു.
1290
01:05:59,375 --> 01:06:00,458
ഹലോ.
1291
01:06:00,542 --> 01:06:02,167
-[ഫ്യൂച്ചർ നിക്ക്] ഹേയ്, ബുദ്ധിമാൻ.
-ഹും.
1292
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
നിങ്ങളുടെ പാഠം ഇവിടെ പഠിച്ചോ?
1293
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
അതെ, അതെ. ഞാൻ അത് പഠിച്ചു
ഇത് യഥാർത്ഥ ബാരൺ ആയിരുന്നില്ല.
1294
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
അതെ. ശരി, ഉറപ്പാക്കാൻ ഒരു ട്രയൽ റൺ മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ചു സൂക്ഷിക്കാം.
1295
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനു താഴെ.
1296
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
ഞാൻ താഴെ നിലവറയിലില്ല.
1297
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
ഞാൻ ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിളുമായി തെരുവിലുണ്ട്.
1298
01:06:21,750 --> 01:06:22,792
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
1299
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
മൈക്ക് മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യമായി...
1300
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
ഈ വൈകുന്നേരം വരെ ജീവിച്ചു
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.
1301
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
പിന്നെ... എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉടനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1302
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
ഉണ്ടായിരുന്നു...
1303
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ സന്തോഷമില്ല. വെറുതെ ഒരു...
1304
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
ആത്മനിന്ദയുടെ പുതിയ കേസും...
1305
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1306
01:06:50,917 --> 01:06:53,208
നിക്ക്, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു തരം മണ്ടൻ ആണ്
1307
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
അതിന് ശരിക്കും കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
1308
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
അത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ
വളരെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവവൈകല്യം.
1309
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?
1310
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
ഇനി ചേട്ടനോട് വിട പറയണം
കൂടാതെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.
1311
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
-ചേട്ടൻ.
-അല്ലേ?
1312
01:07:16,333 --> 01:07:17,417
-ബൈ.
-[ചേട്ട്] ഓ.
1313
01:07:17,500 --> 01:07:19,958
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
1314
01:07:20,042 --> 01:07:22,042
ഇതൊരു സുഖകരമായ അനുഭവമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]
1315
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്താം.
1316
01:07:23,208 --> 01:07:24,417
- നന്ദി, ചേട്ടൻ.
-[ചേട്ട്] ശരി.
1317
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം വ്യാജ ഭീഷണികളൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് എല്ലാ കൈകളും വേണം.
1318
01:07:28,208 --> 01:07:30,000
ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ളത്.
1319
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
ഘട്ടം ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ഈ നരഭോജി ഹിറ്റ്മാൻ.
1320
01:07:33,208 --> 01:07:35,125
ഈ വിലാസത്തിൽ ഞാൻ സോസയ്ക്ക് മെസേജ് അയയ്ക്കും
1321
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
എന്നിട്ട് അവനോട് മൈക്ക് പറയൂ
പറിച്ചെടുക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
1322
01:07:38,417 --> 01:07:40,250
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ ബാരോണിനായി തയ്യാറാകാം.
1323
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
ശരി, ബുദ്ധിമാനാണ്, ഞാൻ മുതിർന്നവനാണ്.
1324
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1325
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
[♪ കൗതുകകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1326
01:08:30,792 --> 01:08:32,583
[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
1327
01:08:36,625 --> 01:08:37,667
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
1328
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
ദൈവമേ.
1329
01:08:39,042 --> 01:08:40,333
[ആലിസ്] ശരി.
1330
01:08:40,417 --> 01:08:42,667
- എനിക്ക് വാതിൽ കിട്ടണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.
1331
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?
1332
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
അതാരാണ്?
1333
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1334
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
[വായ്] ഓ, അവൻ ചൂടാണ്.
1335
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
1336
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
അയ്യോ.
1337
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
ഹും.
1338
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
രാജാവിന് പറ്റിയ ഭക്ഷണം.
1339
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്...
1340
01:09:10,708 --> 01:09:11,833
ബാഗ് അവിടെ, സുഹൃത്തേ?
1341
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
അത്യാവശ്യം.
1342
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
ഇയർപ്ലഗുകൾ.
1343
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
കൊത്തുപണി ഉപകരണങ്ങളും...
1344
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
ക്ലോറോഫോം.
1345
01:09:19,458 --> 01:09:20,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1346
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
ഫക്കിംഗ് ക്ലോറോഫോം.
1347
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
[കിംഗ്പിൻ മ്യാവൂസ്]
1348
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
എന്തൊരു മനോഹരമായ ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടി.
1349
01:09:30,292 --> 01:09:31,708
ഞാൻ അതിൻ്റെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?
1350
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
ഓ, അതാണ് കിംഗ്പിൻ.
1351
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
കിങ്ങ്പിൻ ദി ക്യാറ്റ്.
1352
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
-[തോക്കുകൾ]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1353
01:09:39,125 --> 01:09:40,458
-[തോക്കുകൾ]
-[തഡ്സ്]
1354
01:09:40,542 --> 01:09:42,792
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, പാൻ്റ്സ്]
1355
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
1356
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അത് മോശമാണ്.
1357
01:09:53,542 --> 01:09:55,250
[♪ ആവേശകരമായ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1358
01:09:58,833 --> 01:10:00,083
[ക്ലക്കിംഗ്]
1359
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1360
01:10:06,917 --> 01:10:08,708
ആ സ്നൈപ്പറുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
1361
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
ദുഹ്.
1362
01:10:09,875 --> 01:10:11,125
[തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്]
1363
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
അയ്യോ.
1364
01:10:14,792 --> 01:10:15,792
-[ആലിസ്] ഫക്ക്.
-വരിക!
1365
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
നിക്ക്, അവരെ വെടിവെക്കൂ!
1366
01:10:17,542 --> 01:10:18,542
[പാൻ്റ്സ്]
1367
01:10:28,000 --> 01:10:29,083
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1368
01:10:29,167 --> 01:10:30,167
[കരയുന്നു]
1369
01:10:33,625 --> 01:10:34,917
[ബുള്ളറ്റ് കേസിംഗ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
1370
01:10:35,833 --> 01:10:36,833
[കിംഗ്പിൻ മ്യാവൂസ്]
1371
01:10:38,708 --> 01:10:39,750
ഭോഗിക്കുക.
1372
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ!
1373
01:10:41,625 --> 01:10:42,625
[മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1374
01:10:47,375 --> 01:10:48,375
[മിയാവിംഗ്]
1375
01:10:48,458 --> 01:10:50,125
-[തോക്കുകൾ വെടിവയ്ക്കൽ]
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ]
1376
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
-[അലയുന്നു] ഗ്രനേഡ്! ഗ്രനേഡ്!
-എന്ത്?
1377
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
-എന്ത്?
- ഗ്രനേഡ്.
1378
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
ഊമ്പി!
1379
01:11:12,458 --> 01:11:13,458
[സ്ഫോടനം]
1380
01:11:14,667 --> 01:11:15,667
[തഡ്സ്]
1381
01:11:16,167 --> 01:11:17,917
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
1382
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1383
01:11:22,583 --> 01:11:23,792
[വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ]
1384
01:11:30,000 --> 01:11:31,417
[മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1385
01:11:34,500 --> 01:11:35,583
[ആലിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1386
01:11:35,667 --> 01:11:37,333
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1387
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
[സ്പ്രിംഗളർ നിർത്തുന്നു]
1388
01:11:40,750 --> 01:11:41,750
[കിംഗ്പിൻ മ്യാവൂസ്]
1389
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
ഫക്ക്.
1390
01:11:45,458 --> 01:11:47,000
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
1391
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
അതെ, നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിക്ഷേപം തിരികെ നേടുക.
1392
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
എത്രയാണ് സമയം?
1393
01:12:01,875 --> 01:12:04,208
ആഫ്റ്റർ ആഫ്റ്റർ പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമാണിത്.
1394
01:12:04,292 --> 01:12:06,375
♪ ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയം ♪
1395
01:12:06,458 --> 01:12:09,083
[കാർ സ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് മുകളിൽ]
♪ ശ്വാസംമുട്ടൽ, ശ്വസനമില്ല ♪
1396
01:12:09,167 --> 01:12:11,667
♪ പുകഴ്ത്തരുത്
എൻ്റെ കൈ മുറിഞ്ഞാൽ രക്തസ്രാവം ♪
1397
01:12:14,708 --> 01:12:17,042
♪ ഇത് എൻ്റെ അവസാന ആശ്രയമാണ് ♪
1398
01:12:22,125 --> 01:12:23,417
-[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ, ബീപ്പുകൾ]
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
1399
01:12:26,708 --> 01:12:28,500
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ജിമ്മി, സർ.
1400
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
ഇത് ജിമ്മി ബോയ് ആണ്, മദർഫക്കർ.
1401
01:12:31,458 --> 01:12:32,708
-എന്തു പറ്റി, ചാർളി?
-ഹേയ്.
1402
01:12:32,792 --> 01:12:34,500
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മകളോട് ഹേയ് പറയൂ, ശരി?
1403
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
- ജീവനോടെ നോക്കൂ.
1404
01:12:36,417 --> 01:12:38,250
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1405
01:12:38,333 --> 01:12:40,958
ജിമ്മി ബോയ്, നീ ഫക്കിംഗ്-- ഫക്ക് യു!
1406
01:12:41,042 --> 01:12:43,500
Roid Rage Ryan, നിങ്ങൾ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ കീറിമുറിച്ചു.
1407
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
- വരൂ, ഇപ്പോൾ.
- നീ എന്താണ്,
1408
01:12:45,125 --> 01:12:48,708
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാതിൽപ്പടിക്കാരനാണോ?
-അല്ല! വാതിൽപ്പടിക്കാരൻ "OD'd."
1409
01:12:48,792 --> 01:12:50,000
-ഓ, മനുഷ്യാ.
-അതെ.
1410
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
- അവൻ നല്ലവനാണോ?
- അവൻ മരിച്ചു.
1411
01:12:52,542 --> 01:12:55,542
നാശം! എന്തിനാ നീ...
ആ വ്യക്തി മരിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ധരണികൾ ഇടുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
1412
01:12:55,625 --> 01:12:56,792
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ--
1413
01:12:56,875 --> 01:12:58,500
അതെ, അത് തെറ്റിപ്പോയി. [ചിരിക്കുന്നു]
1414
01:12:58,583 --> 01:13:00,625
-അയ്യോ, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, സുഹൃത്തേ.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
1415
01:13:00,708 --> 01:13:01,833
-അതെ?
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1416
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
1417
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
ശരി, അതെ, ഞാൻ ജയിലിൽ ആയിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.
1418
01:13:08,958 --> 01:13:10,625
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
1419
01:13:10,708 --> 01:13:11,958
- സ്നാപ്പ്!
-[laughs sarcastically] Yeah.
1420
01:13:12,042 --> 01:13:14,542
-അയ്യോ, ചേട്ടാ! യോ!
- അതെ, നിങ്ങൾ മറന്നോ?
1421
01:13:14,625 --> 01:13:16,917
- മനുഷ്യാ, സ്വാഗതം. തിരികെ സ്വാഗതം.
-അതെ. കഷ്ടം.
1422
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
തിരികെ സ്വാഗതം. ഇത് നല്ലതാണ്.
1423
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
മറ്റുള്ളവർ മറന്നോ?
ഇതൊന്നും ജനങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
1424
01:13:21,708 --> 01:13:23,875
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1425
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
-ഹേയ്.
-എന്താണ്, ജിമ്മി?
1426
01:13:26,542 --> 01:13:28,250
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-ഓ!
1427
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
ഈ അമ്മച്ചി ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1428
01:13:31,708 --> 01:13:32,708
ഷിറ്റ്.
1429
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
ശരി.
1430
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
- ഞാൻ അത് എടുക്കാം, നന്ദി.
-ഉം, സ്വാഗതം.
1431
01:13:40,625 --> 01:13:41,792
[ബാർബെൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
1432
01:13:43,792 --> 01:13:45,292
[മണം പിടിക്കുന്നു]
1433
01:13:50,333 --> 01:13:52,458
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1434
01:13:58,875 --> 01:14:00,292
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1435
01:14:04,167 --> 01:14:07,875
[അലയുന്നു]
1436
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ!
1437
01:14:11,208 --> 01:14:13,167
ഹൂ!
1438
01:14:13,250 --> 01:14:14,750
[all cheering, whooping]
1439
01:14:14,833 --> 01:14:16,000
ഹൂ-ഹൂ!
1440
01:14:16,083 --> 01:14:19,083
ഞാൻ കോൺഫെറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
1441
01:14:19,167 --> 01:14:20,875
അതൊരു ഗ്രനേഡായിരുന്നോ?
1442
01:14:20,958 --> 01:14:24,042
ഏതുതരം പെൺകുട്ടികളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു, നിക്ക്,
1443
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
പക്ഷെ അത്...
1444
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
1445
01:14:28,208 --> 01:14:29,667
ഞാൻ നിനക്ക് വെറുതെ കൊടുക്കുകയാണ്.
1446
01:14:29,750 --> 01:14:33,333
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇടപെടൽ നടത്തുകയാണ്
ലോക്കൽ പിഡിയും അഗ്നിശമനസേനയുമായി
1447
01:14:33,417 --> 01:14:34,958
അടുത്ത 20, 30 ന്.
1448
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് സമയം വാങ്ങാം, പക്ഷേ എത്രത്തോളം
കാരണം അത് പൂർണ്ണമായ ജ്വലനം പോലെയല്ല.
1449
01:14:39,542 --> 01:14:41,333
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1450
01:14:41,417 --> 01:14:42,833
[പ്രസൻ്റ് നിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈ ആകണോ?
1451
01:14:42,917 --> 01:14:45,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് ഇതാണ്.
1452
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
ഓ, ഒരു മരതകം-പച്ച സ്ട്രിപ്പർ ബ്രാ.
1453
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
പ്രസൻ്റ് നിക്ക്, അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
1454
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
രണ്ടും ഞാൻ എടുത്തോളാം.
1455
01:14:58,375 --> 01:15:02,292
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1456
01:15:04,750 --> 01:15:05,750
തീർന്നോ?
1457
01:15:05,833 --> 01:15:09,125
[ഭാവി നിക്ക്] നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല. മൈക്ക് കിട്ടി
ബാരണിലെ ചാട്ടം. അവൻ മരിച്ചു.
1458
01:15:09,208 --> 01:15:11,000
ബാരൻ്റെ സഹായികൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1459
01:15:11,083 --> 01:15:13,083
അതെ, മൈക്ക് അവരെയും കൊന്നു.
1460
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.
1461
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
ശരി. സാരമില്ല.
1462
01:15:19,917 --> 01:15:21,083
ഓ...
1463
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
ക്ഷമിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട് അത് പ്രശ്നമല്ല?
1464
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
എല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.
ആഘോഷം തുടരട്ടെ.
1465
01:15:27,792 --> 01:15:29,458
എന്നാൽ പ്രഭാതമാകുമ്പോൾ,
1466
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
അവർക്ക് ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ഉണ്ടാകില്ല,
അവർക്ക് മാർച്ചിംഗ് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടാകും.
1467
01:15:33,125 --> 01:15:37,042
എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും നിർത്തും
ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.
1468
01:15:37,125 --> 01:15:41,292
സംഘടനയിലെ ഓരോ അംഗവും
ഒരു ഉത്തരവാദിത്തം ഉണ്ടാകും,
1469
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
"മൈക്ക് കണ്ടെത്തി അവൻ്റെ തല കൊണ്ടുവരിക."
1470
01:15:44,708 --> 01:15:48,292
ഇപ്പോൾ, അവൻ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1471
01:15:48,375 --> 01:15:51,542
അവനെ കണ്ടെത്തും, അവൻ മരിക്കും!
1472
01:15:51,625 --> 01:15:54,625
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
ആ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കണം.
1473
01:15:54,708 --> 01:15:57,208
"കിൽ ഫക്കിംഗ് മൈക്ക്" മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
കാരണം അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1474
01:15:57,292 --> 01:15:59,250
കാരണം അവൻ മോശമാണ്, അവൻ മരിക്കണം.
1475
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
ഓ, അതെ!
1476
01:16:00,500 --> 01:16:02,167
[ചിരിക്കുന്നു]
1477
01:16:02,250 --> 01:16:03,333
ആ ചങ്കൂറ്റത്തിന്.
1478
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
[ഭാവി നിക്ക്] അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണാം.
1479
01:16:07,583 --> 01:16:10,167
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
1480
01:16:10,250 --> 01:16:12,500
ശരി, നാളെ രാവിലെ ആദ്യം,
1481
01:16:12,583 --> 01:16:15,125
മുഴുവൻ സംഘടനയുടെയും
നിൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.
1482
01:16:15,208 --> 01:16:17,833
-[ആലിസ്] കൊള്ളാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? അത് ധാരാളം സമയം.
1483
01:16:17,917 --> 01:16:19,458
എന്തുചെയ്യാൻ ധാരാളം സമയം?
1484
01:16:19,542 --> 01:16:22,292
യഥാർത്ഥ എലി ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.
1485
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
ശരി, യഥാർത്ഥ എലി ഇതിനകം ചത്തതാണ്.
1486
01:16:25,708 --> 01:16:26,750
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
1487
01:16:26,833 --> 01:16:29,125
തെറ്റായ ഇടപാട് ഓർക്കുക
കാനഡക്കാർക്കൊപ്പം?
1488
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
അതെ, തീർച്ചയായും.
അപ്പോഴാണ് ജാക്കി നാപാം മരിച്ചത്.
1489
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
ഫക്ക് ഓഫ്!
1490
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
-ജാക്കി നാപാം എലിയായിരുന്നോ?
-[ഭാവി നിക്ക്] ഒരേയൊരു.
1491
01:16:41,375 --> 01:16:44,167
ജാക്കി സമ്മതിച്ചു,
അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ
1492
01:16:44,250 --> 01:16:48,667
എലിയാകാനും സജ്ജീകരിക്കാനും
സോസയുടെ കുഞ്ഞ് പൊട്ടാൻ. മുഴുവൻ കാര്യം.
1493
01:16:48,750 --> 01:16:50,917
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾക്ക് അത് മൈക്കിൽ പിൻ ചെയ്യാം.
1494
01:16:51,000 --> 01:16:54,292
കാരണം ജാക്കി മാത്രമായിരുന്നു
അത് മറ്റൊരു തരത്തിൽ പറയാം.
1495
01:16:54,375 --> 01:16:56,458
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് സോസ വിചാരിക്കും
എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ.
1496
01:16:56,542 --> 01:16:59,583
ജാക്കി നാപാം എന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
എലി ആയിരുന്നു. എല്ലാവർക്കും ആ പയ്യനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1497
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
അതെ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
1498
01:17:01,958 --> 01:17:04,458
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
1499
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
എലിയെ കണ്ടുപിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ മാത്രം ആശയമായിരുന്നില്ല.
1500
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
എളുപ്പമുള്ള പരിഹാരം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
വളരെ എളുപ്പമാണ്.
1501
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
നമ്മുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും ഒരു കുടക്കീഴിലാണ്, അല്ലേ?
1502
01:17:18,458 --> 01:17:20,208
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1503
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
എനിക്കറിയാം.
1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
ഒരു പക്ഷെ എന്നിൽ ഒരെണ്ണം കൂടി ബാക്കിയുണ്ടാകാം.
1505
01:17:25,375 --> 01:17:27,042
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1506
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?
1507
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
അത് നമ്മളോ അവരോ ആണ്.
1508
01:17:35,000 --> 01:17:37,167
ഒരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി തകർക്കാനുള്ള സമയം.
1509
01:17:37,250 --> 01:17:42,208
-[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[എല്ലാം] ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1510
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
[ജിമ്മി ബോയ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
1511
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
മകനേ, കേൾക്കൂ. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്
1512
01:17:48,625 --> 01:17:50,958
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്. പ്രത്യേകിച്ച്,
1513
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഭംഗി ഇല്ലാത്തത്.
1514
01:17:53,417 --> 01:17:56,417
വരൂ അച്ഛാ. ഞാൻ ദത്തെടുത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
1515
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
ശരി, അതാണ് കാര്യം.
1516
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ദത്തെടുത്തിട്ടില്ല.
1517
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
1518
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
ഒരു കണ്ടെത്തൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1519
01:18:07,083 --> 01:18:09,125
- താറാവിനെപ്പോലെ?
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
1520
01:18:09,208 --> 01:18:11,625
ഒരു രാത്രി, ഞാൻ നഗരമധ്യത്തിലേക്ക് നടക്കുകയായിരുന്നു,
1521
01:18:11,708 --> 01:18:16,875
ഈ മങ്ങിയ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ഇടവഴിയിൽ നിന്ന് വരുന്നു.
1522
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
അവിടെ, ഇരുട്ടിൽ, ഓ...
1523
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ച എന്തോ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.
1524
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
സുന്ദരിയായ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടു,
1525
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
അവിടെ തന്നെ കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് താഴെ.
1526
01:18:33,583 --> 01:18:36,292
- ഞാൻ ഒരു കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1527
01:18:36,375 --> 01:18:38,500
കുപ്പത്തൊട്ടിയുടെ കീഴിൽ, മകനേ.
കുപ്പത്തൊട്ടിക്ക് കീഴിൽ.
1528
01:18:38,583 --> 01:18:41,167
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കണ്ടപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
പ്രതിരോധമില്ലാത്തതും ഒറ്റയ്ക്കും
1529
01:18:41,250 --> 01:18:42,875
എല്ലാ ചവറ്റുകുട്ടകൾക്കും എലികൾക്കും സമീപം--
1530
01:18:42,958 --> 01:18:44,917
-ഓ, മനുഷ്യാ. എൻ്റെ മേൽ എലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-[ഇടങ്ങുന്നു]
1531
01:18:45,000 --> 01:18:48,750
കേൾക്കൂ, ഞാൻ അവരെ ആട്ടിയോടിച്ചു.
എന്തായാലും ആ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
1532
01:18:48,833 --> 01:18:52,375
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ
എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ഒന്നാം നമ്പർ ആശങ്ക.
1533
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
മോശമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.
1534
01:18:55,958 --> 01:18:58,375
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയെപ്പോലെയായിരുന്നോ?
-അയ്യോ, അതൊക്കെ പോട്ടെ.
1535
01:18:58,458 --> 01:19:00,875
- എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1536
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
നീ ഒരു മാലിന്യക്കുഞ്ഞായിരുന്നില്ല.
1537
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
ആ നിമിഷം മുതൽ,
1538
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
നീ എൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവുമായിരുന്നു.
1539
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
നിങ്ങൾക്ക് ലോകം ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1540
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ... [ചിരിക്കുന്നു]
1541
01:19:14,542 --> 01:19:17,333
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.
1542
01:19:17,417 --> 01:19:18,417
ഓ.
1543
01:19:18,500 --> 01:19:21,000
പക്ഷെ "ആശ്ചര്യങ്ങൾ" എന്ന് ഞാൻ പറയണമായിരുന്നു.
1544
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
- രണ്ട് ആശ്ചര്യങ്ങൾ? [ചിരിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും. വരിക.
1545
01:19:24,417 --> 01:19:26,417
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1546
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷം.
1547
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
ഓ, സാം.
1548
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
ഒരു കാര്യം കൂടി.
1549
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1550
01:19:41,167 --> 01:19:42,208
[കിംഗ്പിൻ മ്യാവൂസ്]
1551
01:19:47,292 --> 01:19:48,583
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1552
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
-സാം?
-സാമന്ത.
1553
01:20:00,250 --> 01:20:01,667
-മ്മ്.
-മ്മ്-ഹും.
1554
01:20:01,750 --> 01:20:03,833
-എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നിയോ--
-അതെ.
1555
01:20:03,917 --> 01:20:06,167
ഒരു പക്ഷെ അതിൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടമായിരിക്കാം.
1556
01:20:06,250 --> 01:20:09,375
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഏതാനും മാസങ്ങൾ കൂടി.
1557
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
ഒന്നും പറയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റൊരാൾ എനിക്ക്.
1558
01:20:12,125 --> 01:20:14,333
കാര്യങ്ങൾ ഓർഗാനിക് ആയി തുറക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1559
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
1560
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
നിനക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1561
01:20:25,917 --> 01:20:28,708
-ഇപ്പോൾ, ഇത് രണ്ട് സമ്മാനങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതാണ്.
-ഓ.
1562
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
-അയ്യോ.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1563
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
-ബൂയാ! [ചിരിക്കുന്നു]
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
1564
01:20:42,833 --> 01:20:43,833
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1565
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
"ജെബി" എന്ന നിലപാട് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
-[ചിരിക്കുന്നു]
1566
01:20:48,083 --> 01:20:49,167
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1567
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
അതിനാൽ, ഞാൻ സമ്മാന നമ്പർ രണ്ട് അനാച്ഛാദനം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്...
1568
01:20:52,083 --> 01:20:53,375
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
1569
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
ഒരു എലി ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലം ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.
1570
01:20:57,292 --> 01:20:59,917
ഒരു സ്നിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ
എന്നെ ഒരു കുഞ്ഞായി തിന്നണോ?
1571
01:21:00,000 --> 01:21:01,333
അത് നിന്നെ തിന്നാൻ ശ്രമിച്ചതല്ല.
1572
01:21:01,417 --> 01:21:03,917
-അത് അടുത്തായിരുന്നു. ഊമ്പി!
-ശരി.
1573
01:21:04,000 --> 01:21:06,875
- ഞാൻ പറയുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
1574
01:21:06,958 --> 01:21:09,375
ഈ രൂപകമായ എലിയായിരുന്നു അത്
1575
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
അത് നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.
1576
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
എന്നാൽ എലി ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1577
01:21:17,667 --> 01:21:19,000
അതാരാണ്?
1578
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
മൈക്ക്.
1579
01:21:21,000 --> 01:21:22,417
പെട്ടെന്ന് മൈക്ക് വരയ്ക്കണോ?
1580
01:21:22,500 --> 01:21:24,083
ഓ, ഞാൻ അത് നാലിരട്ടിയായി സ്ഥിരീകരിച്ചു.
1581
01:21:24,167 --> 01:21:25,750
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1582
01:21:25,833 --> 01:21:27,417
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു.
1583
01:21:27,500 --> 01:21:29,792
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
1584
01:21:29,875 --> 01:21:31,750
എൻ്റെ മകനെ വേദനിപ്പിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും
1585
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
അതിന് വലിയ വില കൊടുക്കും.
1586
01:21:34,542 --> 01:21:36,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അവസാന സമ്മാനത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.
1587
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
ആ മുറിയിൽ കയറൂ.
1588
01:21:38,167 --> 01:21:40,542
[ചിരിക്കുന്നു]
1589
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
[എല്ലാം] ഹായ്, ജിമ്മി ബോയ്.
1590
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
ഹായ്.
1591
01:21:51,417 --> 01:21:53,750
-[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പിടിക്കൂ, കുട്ടി. അത് ബോങ്ക് ചെയ്യുക.
1592
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
[ചിരിക്കുന്നു] അമ്മ-കോക്ക് സക്കിംഗ് ഫക്ക്!
1593
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
നീ ഇതൊന്നു നോക്ക് അമ്മേ...
1594
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
കണ്ടു പഠിക്കുക.
1595
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഡയാബ്ലോ', മിറ എ ഇ'റ്റ.
1596
01:22:06,625 --> 01:22:08,208
പതിനൊന്ന് സ്ത്രീകളും നിങ്ങൾ പോലും ശ്രമിച്ചില്ലേ?
1597
01:22:08,292 --> 01:22:10,708
ഇത് 100% നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
1598
01:22:10,792 --> 01:22:13,042
നിങ്ങൾ ഡിക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല,
1599
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
അത് എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
എന്നിട്ട് ഞാൻ അങ്ങോട്ട് ചെല്ലുന്നു...
1600
01:22:16,292 --> 01:22:18,167
-ഒപ്പം...
-ഓ. നീ ചെയ്തില്ല...
1601
01:22:18,250 --> 01:22:20,000
-Earlier at the strip club...
-അതെ.
1602
01:22:20,083 --> 01:22:21,875
അത് കാലത്തോളം പഴക്കമുള്ള കഥയാണ്.
1603
01:22:21,958 --> 01:22:24,083
-എന്താണത്? സൗന്ദര്യവും മൃഗവും?
-ഇല്ല.
1604
01:22:24,167 --> 01:22:26,417
ഇല്ല. അതിനൊരു പരിഹാരമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തിലേക്ക്.
1605
01:22:26,500 --> 01:22:29,292
ഇത് സൈക്കോസോമാറ്റിക് ആണ് സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഈ സമ്മർദമെല്ലാം അടിച്ചേൽപ്പിച്ചു
1606
01:22:29,375 --> 01:22:32,458
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാൻ, ജിമ്മി.
നീ ആ ചതി വിട്ടാൽ, ബ്രോ,
1607
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
ഓ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെ പോലെ ഉയരും.
1608
01:22:36,042 --> 01:22:37,292
[ചിരിക്കുന്നു, അലറുന്നു]
1609
01:22:37,375 --> 01:22:38,708
അതെ, അരിസോണയിലെ നഗരം പോലെ?
1610
01:22:38,792 --> 01:22:42,083
ഇല്ല ബ്രോ. ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ.
ഒരു മാന്ത്രിക ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് പക്ഷിയെ പോലെ.
1611
01:22:42,167 --> 01:22:43,833
-അയ്യോ!
-അതെ!
1612
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടൂ--
1613
01:22:46,958 --> 01:22:47,958
-അയ്യോ.
-കഷ്ടം!
1614
01:22:48,042 --> 01:22:49,708
-ശപിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
1615
01:22:49,792 --> 01:22:52,333
ഇത് എക്കാലത്തെയും മോശമായ രാത്രിയാണ്!
1616
01:22:52,417 --> 01:22:54,042
ആദ്യം, മൈക്ക് എലിയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
1617
01:22:54,125 --> 01:22:57,083
- നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. മൈക്കിൻ്റെ--
-ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ സ്മൂത്തി ലഭിച്ചു!
1618
01:22:57,167 --> 01:22:58,708
മൈക്ക് എന്താണ്? മൈക്ക് എലിയാണോ?
1619
01:22:58,792 --> 01:23:00,292
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മുഴുവൻ സ്മൂത്തി ലഭിച്ചു!
1620
01:23:00,375 --> 01:23:02,500
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഒരു പാർട്ടിയിൽ സ്മൂത്തി കുടിക്കണോ?
1621
01:23:02,583 --> 01:23:04,958
-[അലറുന്നു] എനിക്കറിയാം കട്ടിയുള്ള പാനീയങ്ങൾ!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ധാരാളം ഐസ്.
1622
01:23:05,042 --> 01:23:08,958
പിനാ കൊളാഡ യന്ത്രം കേടായി!
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ!
1623
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
അതെ.
1624
01:23:10,667 --> 01:23:12,208
ഞാൻ പോയി ഈ കഷ്ണം കഴുകി കളയാം.
1625
01:23:12,292 --> 01:23:13,625
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
1626
01:23:13,708 --> 01:23:15,458
ഞാൻ പിനാ കൊളാഡ മെഷീനും തകർത്തു.
1627
01:23:15,542 --> 01:23:18,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദൈവമേ, ടോണി.
1628
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
ഓ, സാം. അതായിരുന്നു...
1629
01:23:20,833 --> 01:23:22,250
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1630
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
Mmm.
1631
01:23:27,292 --> 01:23:28,333
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
1632
01:23:28,417 --> 01:23:29,542
ഓ.
1633
01:23:29,625 --> 01:23:31,625
ഞാനും എൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഗ്രനേഡുകൾ ഇട്ടു.
[ചിരിക്കുന്നു]
1634
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
ആരും അവിടെ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതെ.
1635
01:23:34,208 --> 01:23:36,917
[ഭാവി നിക്ക്] എൻ്റെ ഓഫീസർ ലേഡി ഫ്രണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു
1636
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
ബാക്കപ്പുകൾ കൊണ്ട് വീട് നിറച്ചു.
1637
01:23:40,583 --> 01:23:42,583
മിച്ച് ദ നൈഫ്, ഡംബാസ് ടോണി,
1638
01:23:42,667 --> 01:23:46,042
വില്ലി വിപ്പ്-ഇറ്റ്സ്, റോയ്ഡ് റേജ് റയാൻ,
ബോബ് ദ തക്കാളി,
1639
01:23:46,125 --> 01:23:48,042
ആ വീട്ടിലെ എല്ലാവരും
ഗ്രേഡ്-എ ഭീഷണിയാണ്.
1640
01:23:48,125 --> 01:23:49,125
[ആലിസ്] കൊള്ളാം.
1641
01:23:49,208 --> 01:23:53,292
ശരി, അവയിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
അതിനെ ജീവിപ്പിക്കുക,
1642
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
- ഞാനും മൈക്കും മരിച്ചു. അതിനാൽ, സമ്മർദ്ദമില്ല.
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത്.
1643
01:23:59,333 --> 01:24:00,625
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1644
01:24:00,708 --> 01:24:03,125
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
1645
01:24:03,208 --> 01:24:05,167
- മൈക്ക്, നീ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
- നിക്ക്.
1646
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
ഈ ജീവിതശൈലി നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. എല്ലാം ശരി?
1647
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
ഹേയ്. എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
1648
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
-നീ റെഡി, നിക്ക്?
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്, നിക്ക്.
1649
01:24:15,375 --> 01:24:17,375
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1650
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
ഭാഗ്യം.
1651
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
എല്ലാം ശരി.
1652
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
വരിക. എനിക്ക് ഒരു പകുതി ചബ്ബെങ്കിലും തരൂ.
1653
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
എല്ലാം ശരി.
1654
01:24:41,167 --> 01:24:45,000
-[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ഉണ്ട്. നിക്ക്. എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
-റോയിഡ് റേജ്.
1655
01:24:45,083 --> 01:24:46,542
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
1656
01:24:46,625 --> 01:24:47,833
അതെ, നിങ്ങളും.
1657
01:24:47,917 --> 01:24:51,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പാർട്ടികൾ നഷ്ടമായി.
ഞാൻ പറയട്ടെ.
1658
01:24:51,292 --> 01:24:53,167
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആസ്വദിച്ചിരുന്നു എന്നറിയാൻ.
1659
01:24:53,250 --> 01:24:54,917
ഓ, നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1660
01:24:55,000 --> 01:24:58,958
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്
ആളുകൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കാം,
1661
01:24:59,042 --> 01:25:01,417
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും വ്യക്തിപരമല്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതായത്, നോക്കൂ,
1662
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ അത് ഗെയിമിലേക്ക് ഈടാക്കുന്നു, അല്ലേ?
1663
01:25:04,458 --> 01:25:05,625
[ചിരിക്കുന്നു]
1664
01:25:05,708 --> 01:25:07,375
ഗെയിം രസീതുകൾ എടുക്കരുത്.
1665
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
അതെ. നന്നായി, അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
1666
01:25:19,667 --> 01:25:22,292
[♪ ആവേശകരമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
നേർത്ത ലിസി "ആൺകുട്ടികൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി"]
1667
01:25:27,417 --> 01:25:28,875
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ബോഡിഗാർഡ് 1] പുറത്തുകടക്കുക!
1668
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
[ബോഡിഗാർഡ് 2] എല്ലാവരേയും, വിഡ്ഢിത്തം നേടൂ.
1669
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
- സോസ എവിടെ?
- അവൻ മൂന്നാം നിലയിലാണ്!
1670
01:25:36,083 --> 01:25:37,250
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1671
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
1672
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
ഓ, ഫക്ക്!
1673
01:25:49,125 --> 01:25:51,167
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1674
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
-[തോക്കുകൾ]
-[അലയുന്നു] ഓ, ഫക്ക്!
1675
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1676
01:25:57,667 --> 01:25:58,667
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]
1677
01:26:03,250 --> 01:26:05,458
-[ഹെഞ്ച്മാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1678
01:26:06,167 --> 01:26:07,208
[മുറുമുറുപ്പ്]
1679
01:26:07,292 --> 01:26:08,292
[ഞരങ്ങുന്നു]
1680
01:26:10,417 --> 01:26:11,417
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
1681
01:26:14,417 --> 01:26:15,458
[ഞരങ്ങുന്നു]
1682
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
-നിക്ക്, ഫക്ക് യു.
1683
01:26:17,583 --> 01:26:20,208
-[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തോക്കുകൾ]
1684
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
പോകൂ.
1685
01:26:35,125 --> 01:26:36,125
[മുറുമുറുപ്പ്]
1686
01:26:36,208 --> 01:26:37,208
[ഞരങ്ങുന്നു]
1687
01:26:39,042 --> 01:26:41,042
[ഭാവി നിക്കും സഹായിയും 2 മുറുമുറുപ്പ്]
1688
01:26:43,083 --> 01:26:45,083
[ഹെഞ്ച്മാൻ 3 അലറുന്നു]
1689
01:26:46,333 --> 01:26:48,667
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഫക്കിംഗ് യുദ്ധത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?
1690
01:26:48,750 --> 01:26:51,542
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ സംരക്ഷിക്കും,
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം. നമുക്ക് പോകാം!
1691
01:26:51,625 --> 01:26:54,750
ഞാൻ അടുക്കള സംരക്ഷിക്കും.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും, പക്ഷേ നിനക്ക് ഇത് കിട്ടി.
1692
01:26:54,833 --> 01:26:56,667
-വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
-[ഗുണ്ടാസംഘം] അതെ.
1693
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
[ഡംബാസ് ടോണി] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
1694
01:26:59,292 --> 01:27:01,917
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. "ടീമിൽ" "ഞാൻ" ഇല്ല.
1695
01:27:02,000 --> 01:27:05,833
പരസ്പരം ആശ്രയിക്കാൻ ഓർക്കുക
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടാൽ. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്, ശരി?
1696
01:27:05,917 --> 01:27:07,958
കാവൽ നിൽക്കുന്നു-- ഓ, ഹേയ്, മൈക്ക്.
1697
01:27:08,042 --> 01:27:10,708
-ഹേയ്, ഡംബാസ്.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി നഷ്ടമായി.
1698
01:27:10,792 --> 01:27:12,750
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് തുടങ്ങുന്നത് വരെ.
പിന്നെ പേടിയായി.
1699
01:27:12,833 --> 01:27:15,000
-അതെ.
- കാത്തിരിക്കുക,
1700
01:27:15,083 --> 01:27:16,917
നിങ്ങൾ എലിയാണെന്ന് ജിമ്മി ബോയ് പറഞ്ഞു?
1701
01:27:17,000 --> 01:27:20,167
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.
1702
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-അതെ.
1703
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി കളിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?
1704
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
1705
01:27:29,583 --> 01:27:31,917
മൈക്ക്, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
അതായത്, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
1706
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
എങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1707
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
-എന്താ-- അയ്യോ. ഇല്ല!
-[ഗ്രനേഡ് അലറുന്നു]
1708
01:27:36,917 --> 01:27:38,083
[സ്ഫോടനം]
1709
01:27:39,458 --> 01:27:42,375
[♪ ഊർജ്ജസ്വലമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു,
ആൻഡ്രൂ ഡബ്ല്യു.കെ. "She is Beautiful"]
1710
01:27:42,458 --> 01:27:43,458
[തോക്ക് വെടി]
1711
01:27:49,333 --> 01:27:50,333
[ഞരങ്ങുന്നു]
1712
01:27:57,167 --> 01:27:58,792
-[ഗ്യാങ്സ്റ്റർ 1 ഞരക്കം]
-[ഗുണ്ടാസംഘം 2 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
1713
01:28:00,250 --> 01:28:01,625
[വെടിയേറ്റ]
1714
01:28:02,333 --> 01:28:03,542
[ഗുണ്ടാസംഘം 2 ഞരക്കം]
1715
01:28:04,875 --> 01:28:07,208
-[മൈക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഗുണ്ടാസംഘം 3 യെൽപ്സ്]
1716
01:28:12,750 --> 01:28:13,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
1717
01:28:14,708 --> 01:28:15,875
[നിലവിളി]
1718
01:28:17,250 --> 01:28:18,250
[മുറുമുറുപ്പ്]
1719
01:28:19,125 --> 01:28:20,625
-[മനുഷ്യൻ 1 ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഭാവി നിക്ക് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു]
1720
01:28:20,708 --> 01:28:21,708
[മനുഷ്യൻ 2 ഞരങ്ങുന്നു]
1721
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
[മനുഷ്യൻ 2 വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
1722
01:28:25,875 --> 01:28:27,208
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്നു]
1723
01:28:27,708 --> 01:28:28,917
-[വിമ്പേഴ്സ്]
-[നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1724
01:28:29,000 --> 01:28:30,000
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1725
01:28:31,083 --> 01:28:32,125
[ഞരങ്ങുന്നു]
1726
01:28:33,542 --> 01:28:35,333
-[ഭാവി നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഉച്ചത്തിൽ ഞരങ്ങുന്നു]
1727
01:28:35,833 --> 01:28:37,833
[മുറുമുറുപ്പ്]
1728
01:28:40,833 --> 01:28:41,833
[ഗുണ്ടാസംഘം 4 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
1729
01:28:43,167 --> 01:28:45,042
-[ഗുണ്ടാസംഘം 5 ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1730
01:28:46,958 --> 01:28:48,125
[ഞരക്കം]
1731
01:28:49,542 --> 01:28:50,667
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1732
01:28:50,750 --> 01:28:52,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1733
01:28:53,542 --> 01:28:55,667
[ചിരിക്കുന്നു]
1734
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
-[നിക്ക് വിസിലുകൾ അവതരിപ്പിക്കുക]
-അല്ലേ?
1735
01:28:57,333 --> 01:28:59,250
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
1736
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
[മുറുമുറുപ്പ്]
1737
01:29:08,750 --> 01:29:10,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
1738
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
അയ്യോ!
1739
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
[♪ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1740
01:29:28,750 --> 01:29:30,792
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]
1741
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
വരിക. നമുക്ക് പോകാം. ഭോഗിക്കാനുള്ള സമയം. വരിക.
1742
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
അയ്യോ.
1743
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
ഹേയ്, നിക്ക്!
1744
01:29:50,208 --> 01:29:52,125
[ഞരക്കം, മുഴക്കം]
1745
01:29:54,417 --> 01:29:55,917
[കുപ്പി ചവിട്ടുന്നു]
1746
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
കാറിൽ താമസിക്കാൻ ഇത്രമാത്രം.
1747
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
-അതെ, എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ദേഷ്യം വന്നു.
- സഹായത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക.
1748
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
വിയർപ്പില്ല.
1749
01:30:09,917 --> 01:30:10,917
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1750
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
ആദിയോസ്, അമ്മച്ചി!
1751
01:30:13,333 --> 01:30:14,333
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1752
01:30:16,000 --> 01:30:17,875
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1753
01:30:17,958 --> 01:30:18,958
[മുറുമുറുപ്പ്]
1754
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
അയ്യോ! ആരാ.
1755
01:30:24,458 --> 01:30:26,792
[മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
1756
01:30:30,042 --> 01:30:31,625
[തോക്കുകൾ വെടിയുതിർക്കുന്നു]
1757
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
ഓ, വരൂ. നീ ദീജയെ കൊന്നോ?
1758
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
ഞങ്ങൾ സോസയിലേക്ക് പോകാം. ജിമ്മി ബോയ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
1759
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
[ജിമ്മി ബോയ്] ഹാവൂ.
1760
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
വരിക.
1761
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
നീ കാരണം എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മൈക്ക്!
1762
01:30:59,333 --> 01:31:01,250
എനിക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം, ജിമ്മി ബോയ്.
1763
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
എനിക്ക് വഷളാക്കണം, മൈക്ക്!
1764
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
[ബോഡിഗാർഡ്] നിക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
1765
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.
1766
01:31:16,542 --> 01:31:17,583
[തോക്ക് വെടി]
1767
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
Nick, you fucking traitor.
1768
01:31:21,500 --> 01:31:23,917
[വാതിൽ അലറുന്നു]
1769
01:31:26,917 --> 01:31:28,708
[വാതിൽ അലറുന്നു]
1770
01:31:36,667 --> 01:31:38,667
[♪ തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
1771
01:31:43,500 --> 01:31:45,833
ഇത് വ്യക്തിപരമല്ല, ജിമ്മി ബോയ്.
ഇത് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.
1772
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
ഞാൻ എലികളെ വെറുക്കുന്നു, മൈക്ക്.
1773
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
ആ സിനിമയിലെ ഒരെണ്ണം ഒഴികെ
അത് പാചകം ചെയ്യുന്ന സാധനങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
1774
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
-Ratatouille?
-അതെ, റാറ്ററ്റൂയിൽ, മൈക്ക്.
1775
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
ഞാൻ എലിയല്ല, ജിമ്മി ബോയ്.
അത് ജാക്കി നാപാം ആയിരുന്നു.
1776
01:31:57,667 --> 01:31:58,833
[പരിഹാസപൂർവ്വം ചിരിക്കുന്നു]
1777
01:31:58,917 --> 01:32:00,958
അത് രസകരമല്ല, മൈക്ക്.
1778
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
ജാക്കി നാപാം എൻ്റെ കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
1779
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
സോസ യാത്രയിലാണ്.
1780
01:32:10,167 --> 01:32:11,625
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
-[ഷെൽ റാറ്റിൽസ്]
1781
01:32:13,042 --> 01:32:14,833
[തോക്ക് വെടി]
1782
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
[ജിമ്മി ബോയ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, അച്ഛാ!
1783
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
[ഞരങ്ങുന്നു]
1784
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
ശരി. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1785
01:32:35,667 --> 01:32:37,042
അവളെ പോകട്ടെ സോസാ.
1786
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
1787
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
അയ്യോ, അവൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1788
01:32:42,458 --> 01:32:43,542
[തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഞെരുക്കം]
1789
01:32:44,375 --> 01:32:46,375
[ജിമ്മി ബോയ് ഞരങ്ങുന്നു]
1790
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
ജിമ്മി ബോയ്?
1791
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
ആരെങ്കിലും എന്നോട് വിശദീകരിക്കാമോ
1792
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
രണ്ട് നിക്കുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
1793
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
അച്ഛൻ.
1794
01:33:01,125 --> 01:33:02,125
[തഡ്സ്]
1795
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
ജിമ്മി ബോയ്!
1796
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
ജിമ്മി ബോയ്!
1797
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
നീ എന്തുചെയ്തു?
1798
01:33:08,833 --> 01:33:10,792
ശരി, ഞാൻ അവനെ ചാടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല
ജനലിനു പുറത്ത്.
1799
01:33:10,875 --> 01:33:12,500
[സോസ] നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
1800
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
-എല്ലാം!
-[വിമ്പേഴ്സ്]
1801
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1802
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1803
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.
1804
01:33:23,542 --> 01:33:27,208
ഒരൊറ്റ രക്ഷിതാവ്,
അവനു നല്ലത് മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1805
01:33:27,292 --> 01:33:28,667
നമുക്കത് കിട്ടും.
1806
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
-നിങ്ങൾ ലോറെലൈ ആണ്, അവൻ റോറിയാണ്.
-മ്മ്-ഹും.
1807
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
ലോറെലൈയും റോറിയും?
1808
01:33:36,625 --> 01:33:38,000
ഗിൽമോർ പെൺകുട്ടികൾ?
1809
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
-അത് ശരിയാണ്.
- ഗിൽമോർ ഗേൾസ്.
1810
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.
1811
01:33:46,042 --> 01:33:48,125
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്നാൽ ജിമ്മി ബോയ് ഇപ്പോൾ പോയി.
1812
01:33:48,208 --> 01:33:49,958
കൂടാതെ ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.
1813
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
[ഭാവി നിക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു, സോസ.
1814
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
നൂറു ശതമാനം.
1815
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ പോയാൽ...
1816
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
അത് ഞാനായിരിക്കണം.
1817
01:33:59,792 --> 01:34:01,625
[♪ നാടകീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1818
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
സോസാ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1819
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
മൈക്ക് ഒരിക്കലും പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം.
1820
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
ആലീസും ഞാനും
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1821
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
ഒപ്പം ജിമ്മി ബോയ്
ഒരിക്കലും ആ ജനലിൽ നിന്ന് ചാടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1822
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
നരകം, ഞാൻ ഒന്നിലധികം തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.
1823
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
ഞാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കി.
1824
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
മൈക്ക് എലിയാകാൻ.
1825
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
ഈ കാര്യം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
1826
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
അതിനാൽ, മുന്നോട്ട് പോകൂ, സോസാ.
1827
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
നിങ്ങളുടെ സങ്കടം എന്നിൽ നിന്ന് നീക്കുക.
1828
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
1829
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
ശരി, എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം ലഭിച്ചു.
1830
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
ഞാൻ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ആരായാലും.
1831
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
അത് ക്വിക്ക് ഡ്രോ പോലെ തോന്നുന്നു.
1832
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
-[തോക്കുകൾ]
-[കരയുന്നു]
1833
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
[ആലിസ്, ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു] ഓ, ഷിറ്റ്.
1834
01:35:14,250 --> 01:35:15,292
[തോക്കിൻ്റെ കരച്ചിൽ]
1835
01:35:19,625 --> 01:35:20,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1836
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
ആലീസ് ദ്രുത വരയ്ക്കുക.
1837
01:35:28,583 --> 01:35:29,583
[ഞരങ്ങുന്നു]
1838
01:35:30,125 --> 01:35:32,125
[♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1839
01:35:35,875 --> 01:35:36,875
[ഞരങ്ങുന്നു]
1840
01:35:38,417 --> 01:35:39,833
[ഞരക്കം]
1841
01:35:43,875 --> 01:35:45,458
-നിക്ക്?
-[ഇപ്പോഴത്തെ നിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
1842
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
അയ്യോ, ഒരു മണ്ടൻ മകനേ.
1843
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
[നിക്ക് അവതരിപ്പിക്കുക] എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1844
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
-ഇതിനെ ചതിക്കുക. വേഗം, നിക്ക്.
-[ഞരങ്ങുന്നു]
1845
01:35:53,583 --> 01:35:55,583
അയ്യോ. നിക്ക്.
1846
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
നിക്കിനെ അവതരിപ്പിക്കുക.
1847
01:35:57,292 --> 01:36:00,042
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
1848
01:36:00,125 --> 01:36:01,208
[ടയർ അലർച്ച]
1849
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1850
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
അവിടെ നിൽക്കൂ, ബഡ്.
1851
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
എല്ലാം ശരി? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ ശരിയാക്കും.
1852
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?
1853
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
-ഓ, നാല് മൈൽ.
-ശരി.
1854
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
ഇത് നല്ലതാണ്.
1855
01:36:14,917 --> 01:36:17,250
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
1856
01:36:17,333 --> 01:36:19,333
-[മൈക്ക്] അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
-ഒരു ഫക്കിംഗ് പാട്ട് ഇടണോ?
1857
01:36:19,417 --> 01:36:20,542
അതെ അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1858
01:36:20,625 --> 01:36:22,625
ഇവിടെ. വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1859
01:36:22,708 --> 01:36:24,750
[മൈക്ക്] നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും സഹോദരാ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
1860
01:36:24,833 --> 01:36:26,167
[ഭാവി നിക്ക്] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1861
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
-അതെ.
-അതെ? [ചിരിക്കുന്നു]
1862
01:36:27,875 --> 01:36:29,625
[♪ ഒയാസിസ് "കോപത്തിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്"
കളിക്കുന്നു]
1863
01:36:29,708 --> 01:36:33,167
- ഈ ഗാനം.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, അല്ലേ? ഫക്ക് ഓഫ്.
1864
01:36:33,250 --> 01:36:35,292
- ശ്വസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. ശാന്തമാകൂ. നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
-ശരി.
1865
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
1866
01:36:37,208 --> 01:36:41,333
♪ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് വഴുതി വീഴുക ♪
1867
01:36:41,417 --> 01:36:44,708
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ♪
1868
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
[ദുർബലമായി പാടുന്നു]
♪ താമസിക്കാനുള്ള മികച്ച സ്ഥലം ♪
1869
01:36:49,000 --> 01:36:52,875
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ♪
1870
01:36:52,958 --> 01:36:55,083
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪
1871
01:36:55,167 --> 01:36:56,750
അത് കൊള്ളാം.
1872
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
♪ പതുക്കെ മാഞ്ഞു പോകും ♪
1873
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
[ഭാവി നിക്കും ഇപ്പോഴത്തെ നിക്കും]
♪ അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുന്നു ♪
1874
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
♪ Said the brains I had went to my head ♪
1875
01:37:12,625 --> 01:37:17,500
[ചേരുന്നു]
♪ വേനൽക്കാലം പൂവിടുമ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക ♪
1876
01:37:17,583 --> 01:37:18,583
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
1877
01:37:18,667 --> 01:37:21,458
♪ അടുപ്പിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക ♪
1878
01:37:21,542 --> 01:37:24,375
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് ആ ഭാവം എടുക്കുക ♪
1879
01:37:24,458 --> 01:37:27,333
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ♪
1880
01:37:27,417 --> 01:37:30,333
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
1881
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
[ഭാവി നിക്ക്] ശരി,
നിക്ക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കട്ടെ.
1882
01:37:36,042 --> 01:37:39,917
♪ അതിനാൽ സാലിക്ക് കാത്തിരിക്കാം ♪
1883
01:37:40,000 --> 01:37:42,458
♪ വളരെ വൈകിയെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪
1884
01:37:42,542 --> 01:37:46,333
-♪ ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ♪
-♪ ഞങ്ങൾ നടന്നു പോകുമ്പോൾ ♪
1885
01:37:46,417 --> 01:37:47,833
[ചിരിക്കുന്നു] അത് നല്ലതാണ്.
1886
01:37:47,917 --> 01:37:52,917
[എല്ലാവരും ചേർന്ന് പാടുന്നു]
♪ അവളുടെ ആത്മാവ് തെന്നിമാറുന്നു ♪
1887
01:37:53,000 --> 01:37:55,958
♪ എന്നാൽ ദേഷ്യത്തിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪
1888
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪
1889
01:37:58,625 --> 01:38:00,333
[ചിരിക്കുന്നു]
1890
01:38:00,417 --> 01:38:03,708
-നിക്ക്, ഒരു മോശം ഗായകനാണ്.
- അതെ, നിങ്ങൾ മാലിന്യം പോലെയാണ്, സഹോദരാ.
1891
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
[ഫ്യൂച്ചർ നിക്ക്] നിങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1892
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1893
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
ശരി, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിച്ചു.
1894
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
എന്നോടൊപ്പം പാടുന്നത് തുടരുക.
എന്നോടൊപ്പം പാടുന്നത് തുടരുക.
1895
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
നിക്ക്, എന്നോടൊപ്പം പാടുന്നത് തുടരുക.
1896
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
നിക്ക്, പാടുന്നത് തുടരുക. ശരി?
1897
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.
1898
01:38:29,208 --> 01:38:33,125
[കൂട്ടം പാടുന്നു]
♪ അതിനാൽ സാലിക്ക് കാത്തിരിക്കാം ♪
1899
01:38:33,208 --> 01:38:35,667
♪ വളരെ വൈകിയെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪
1900
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
♪ ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ ♪
1901
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
♪ അവളുടെ ആത്മാവ് തെന്നിമാറുന്നു ♪
1902
01:38:46,125 --> 01:38:48,958
♪ എന്നാൽ ദേഷ്യത്തിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪
1903
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ♪
1904
01:38:52,667 --> 01:38:56,875
[ആലിസ്]
♪ അതിനാൽ സാലിക്ക് കാത്തിരിക്കാം ♪
1905
01:38:56,958 --> 01:38:59,125
♪ വളരെ വൈകിയെന്ന് അവൾക്കറിയാം ♪
1906
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
♪ അവൾ നടന്നു പോകുമ്പോൾ ♪
1907
01:39:02,833 --> 01:39:04,208
[ആലിസിൻ്റെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
1908
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
♪ അവളുടെ ആത്മാവ് തെന്നിമാറുന്നു ♪
1909
01:39:08,333 --> 01:39:09,542
[ആലിസ് മണക്കുന്നു]
1910
01:39:09,625 --> 01:39:10,917
♪ എന്നാൽ ദേഷ്യത്തിൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪
1911
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
[ആലിസ്] ശരി. ശരി.
1912
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
ശരി.
1913
01:39:23,875 --> 01:39:24,958
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു, ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1914
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
♪ കുറഞ്ഞത് ഇന്നല്ല ♪
1915
01:39:36,375 --> 01:39:38,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1916
01:39:46,333 --> 01:39:47,500
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
1917
01:39:50,458 --> 01:39:52,583
[ആലിസ് മൃദുവായി കരയുന്നു]
1918
01:40:08,208 --> 01:40:10,458
[ആലിസ് മൃദുവായി കരയുന്നത് തുടരുന്നു]
1919
01:40:15,625 --> 01:40:17,667
[ചിരിക്കുന്നു]
1920
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
1921
01:40:31,458 --> 01:40:32,458
എന്ത്?
1922
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.
1923
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
സ്വീറ്റി...
1924
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
നിക്ക് പോയി. പിന്നെ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
1925
01:40:42,167 --> 01:40:43,250
ടൈം മെഷീൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
1926
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.
ഇത് അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1927
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആയിരുന്നു.
1928
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
പക്ഷേ...
1929
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
പക്ഷേ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
1930
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
മറ്റേത്?
1931
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
ഓ.
1932
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
ഓ, കുട്ടി.
1933
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
ഓ.
1934
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1935
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
ശരി, അത് യുക്തിസഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
സൈമൺ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1936
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
മറ്റൊരു ടൈം മെഷീൻ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
1937
01:41:24,292 --> 01:41:26,292
[♪ കൗതുകകരമായ ഹൗസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1938
01:41:27,125 --> 01:41:28,500
♪ ...എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1939
01:41:28,583 --> 01:41:32,083
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, വലേരി ♪
1940
01:41:33,208 --> 01:41:34,375
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
1941
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
ഇത് ഒരു നിർദ്ദേശ മാനുവലിൽ വരുമോ?
1942
01:41:45,500 --> 01:41:47,167
[ആലിസ്] ഇല്ല, നമുക്ക് സുഖമാകും.
1943
01:41:47,250 --> 01:41:50,042
നിക്കിന് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ആർക്കും കഴിയും. [ചിരിക്കുന്നു]
1944
01:41:50,125 --> 01:41:52,500
ശരി. രണ്ടാം റൗണ്ടിനുള്ള സമയം.
1945
01:41:58,958 --> 01:42:01,542
♪ ഞാൻ പഴയ അതേ ആൺകുട്ടിയാണ് ♪
1946
01:42:01,625 --> 01:42:04,500
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1947
01:42:04,583 --> 01:42:08,250
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, വലേരി ♪
1948
01:42:08,333 --> 01:42:11,042
♪ എന്നെ വന്നു കാണൂ ♪
1949
01:42:12,458 --> 01:42:16,708
♪ ഞാൻ പഴയ അതേ ആൺകുട്ടിയാണ് ♪
1950
01:42:16,792 --> 01:42:20,458
♪ വളരെ കൂൾ, അവൾ ♪ പോലെയായിരുന്നു
1951
01:42:20,542 --> 01:42:22,333
♪ വേനൽക്കാല ദിനത്തിൽ ജാസ് ♪
1952
01:42:24,333 --> 01:42:28,042
♪ സംഗീതം, ഉയർന്നതും മധുരമുള്ളതും ♪
1953
01:42:28,125 --> 01:42:29,917
♪ പിന്നെ അവൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു ♪
1954
01:42:31,875 --> 01:42:34,917
♪ വലേരി, എന്നെ വിളിക്കൂ ♪
1955
01:42:35,000 --> 01:42:38,708
♪ എന്നെ വിളിക്കൂ, വലേരി ♪
1956
01:42:38,792 --> 01:42:41,458
♪ വന്ന് എന്നെ കാണൂ ♪
1957
01:42:42,417 --> 01:42:46,458
♪ ഞാൻ പഴയ അതേ ആൺകുട്ടിയാണ് ♪
1958
01:42:50,250 --> 01:42:52,625
♪ ഞാനും അതുപോലെയാണ് ♪
1959
01:42:54,792 --> 01:42:57,792
ശരി, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അൽപ്പം അമിത പ്രതികരണം.
1960
01:42:57,875 --> 01:42:59,875
[ഇന്നത്തെ നിക്ക്] ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കണം.
1961
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1962
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
1963
01:43:05,542 --> 01:43:07,792
-"ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്"?
- വീണ്ടും പറയുക.
1964
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
- "ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്."
- നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവാണോ?
1965
01:43:11,458 --> 01:43:13,333
-ഞാൻ ഉപഭോക്താവാണോ?
- നിങ്ങൾ ഉപഭോക്താവാണ്.
1966
01:43:13,417 --> 01:43:14,792
അപ്പോൾ, ആരാണ് ശരി?
1967
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
-നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഉപഭോക്താവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
1968
01:43:18,167 --> 01:43:19,167
പഞ്ചസാര രഹിത മിഠായി?
1969
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
പഞ്ചസാര രഹിത മിഠായി.
1970
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉം...
1971
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
നിങ്ങൾ ലൈംഗികതയ്ക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?
1972
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. അതെ.
1973
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
ഞാനും. [ചിരിക്കുന്നു]
1974
01:43:34,083 --> 01:43:35,250
നിങ്ങൾ മാത്രം അല്ലെങ്കിൽ ...
1975
01:43:35,333 --> 01:43:37,708
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
1976
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
[ജിമ്മി ബോയ്] അതെ.
1977
01:43:38,917 --> 01:43:40,083
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
1978
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
ഓ!
1979
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
വെള്ളത്തെ മറന്നു.
1980
01:43:47,958 --> 01:43:49,375
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
1981
01:43:49,458 --> 01:43:52,500
ഞാൻ പോയി പിടിക്കും...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ?
1982
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
എനിക്ക് നനഞ്ഞിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
1983
01:43:56,208 --> 01:43:59,875
വൗ. [വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
അതിനാൽ, ഞാൻ പോകുന്നു, ഓ... ഞാൻ പോകുന്നു--
1984
01:43:59,958 --> 01:44:01,375
ഞാൻ വേഗം വെള്ളം പിടിക്കും.
1985
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കൂ, ശരി?
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1986
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
-ഇതാ പോയി.
-[മനുഷ്യൻ] വളരെ നന്ദി.
1987
01:44:07,208 --> 01:44:09,083
[മുറുമുറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
1988
01:44:09,167 --> 01:44:11,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നീ ഉള്ളപ്പോൾ.
1989
01:44:11,375 --> 01:44:13,458
ഒന്ന്, പേര് സൈമൺ. ഇത് ഒരു "Y" ഉപയോഗിച്ചാണ്.
1990
01:44:13,542 --> 01:44:15,625
അതിനാൽ, എസ്-വൈ-എം-ഒ-എൻ.
1991
01:44:15,708 --> 01:44:18,708
രണ്ട്, ഞാൻ ഒരു കണ്ടുപിടുത്തക്കാരനാണ്,
അതിനാൽ അത് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
1992
01:44:18,792 --> 01:44:21,708
മൂന്ന്, ഞാൻ ഒരു ഉപകരണം സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
അത് ലോകത്തെ മാറ്റും.
1993
01:44:21,792 --> 01:44:25,042
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം മാറും
ഇത് പുറത്തുവരുമ്പോൾ, അങ്ങനെ...
1994
01:44:25,125 --> 01:44:27,875
നാല്, പ്രണയ പട്ടികകൾ. എനിക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
1995
01:44:27,958 --> 01:44:29,625
[സോസ] വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാം.
1996
01:44:29,708 --> 01:44:31,333
എങ്ങനെ, ഇതിലും മികച്ചത്,
1997
01:44:31,417 --> 01:44:32,542
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
1998
01:44:32,625 --> 01:44:35,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയവും ടോസ്റ്റും ഉണ്ട്
നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണോ?
1999
01:44:35,792 --> 01:44:38,458
പിന്നെ നമുക്കെന്താ രണ്ടാമൂഴം
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷമോ?
2000
01:44:38,542 --> 01:44:40,833
എന്നിട്ട് നമുക്കുണ്ടാകും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ മൂന്നാമത്തെ ടോസ്റ്റ്.
2001
01:44:40,917 --> 01:44:42,625
പിന്നെ എങ്ങനെ നമുക്ക് ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ട്
2002
01:44:42,708 --> 01:44:45,333
എല്ലാ വർഷവും, ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
ഞങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ലൈഫ്,
2003
01:44:45,417 --> 01:44:47,708
മൈക്കിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് രക്തം വറുത്തുകളയുകയാണോ?
-[സോസ ചിരിക്കുന്നു]
2004
01:44:47,792 --> 01:44:51,042
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതെ, അത് തന്നെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
2005
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
ആ ചങ്കൂറ്റത്തിന്.
2006
01:44:53,000 --> 01:44:54,583
ദൈവമേ, ജാക്കി നാപാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
2007
01:44:54,667 --> 01:44:57,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും വളർത്തുന്നത്?
ഏറ്റവും മോശം സമയങ്ങളിൽ?
2008
01:44:57,333 --> 01:45:00,000
കാരണം അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, ബ്രോ.
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു.
2009
01:45:00,083 --> 01:45:01,958
അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായിരുന്നു.
2010
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
RIP, ജാക്കി! ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!
2011
01:45:05,542 --> 01:45:09,000
[ആവേശത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
2012
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.
2013
01:45:11,417 --> 01:45:12,667
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?
2014
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
ഞാൻ പണത്തോട് പോരാടുകയാണ്, കുഞ്ഞേ.
2015
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
യഥാർത്ഥ ശത്രുവിനോട് പോരാടുക.
ഇവിടെ, ബ്രോ. ഇവിടെ.
2016
01:45:19,292 --> 01:45:21,542
ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിൽ വരുന്നില്ല
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം.
2017
01:45:21,625 --> 01:45:25,083
ബാരൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളെ ജീവനോടെ എടുക്കാൻ.
2018
01:45:25,167 --> 01:45:26,750
കഴിഞ്ഞ തവണ അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുപോയി?
2019
01:45:26,833 --> 01:45:28,917
[മൈക്ക്] ദൈവമേ!
2020
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
സഹായം!
2021
01:45:30,792 --> 01:45:31,792
[മുറുമുറുപ്പ്]
2022
01:45:34,792 --> 01:45:36,208
[ചിരിക്കുന്നു, ഞരക്കം]
2023
01:45:38,208 --> 01:45:40,208
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
2024
01:46:27,083 --> 01:46:29,083
[♪ ഇലക്ട്രോണിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]